1
00:01:14,743 --> 00:01:15,785
اوه، اوه

2
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
آسان.

3
00:01:22,417 --> 00:01:24,544
چند بوقلمون در راه اینجا دیدم.

4
00:01:25,712 --> 00:01:29,173
درست از جلوی من عبور کرد
انگار حتی اونجا نبودم

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,300
- چقدر بی ادبی ازشون.
- همین اتفاق می افتد.

6
00:01:31,301 --> 00:01:33,802
شما شش روز در هفته را می گذرانید
کار در معادن

7
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
و پرنده های احمق شروع می کنند
فکر کنید مالک این جنگل ها هستند.

8
00:01:40,852 --> 00:01:42,187
تور کی ترک میشه؟

9
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
چند ساعت

10
00:01:45,482 --> 00:01:46,608
خب بریم

11
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
هی، وای، وای، وای!

12
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
هی، اوه تو خوب هستی

13
00:02:46,876 --> 00:02:49,169
تو خوب هستی تو در امان هستی تو در امان هستی

14
00:02:49,170 --> 00:02:51,296
اشکالی ندارد. تو اینجا با من هستی

15
00:02:51,297 --> 00:02:52,464
تو با من هستی

16
00:02:58,721 --> 00:03:01,140
باشه، باشه

17
00:03:01,683 --> 00:03:03,142
متاسفم

18
00:03:07,188 --> 00:03:09,399
اوه ما... باید...

19
00:03:11,860 --> 00:03:13,236
باید بریم

20
00:03:33,723 --> 00:03:35,507
<i>میای؟
به ایستگاه قطار؟</i>

21
00:03:35,508 --> 00:03:38,219
فکر کنم به اندازه کافی داری
مردم بدون من آنجا خداحافظی می کنند.

22
00:03:38,344 --> 00:03:40,555
فقط چند نفر هستند که واقعاً به آنها اهمیت می دهم.

23
00:03:42,265 --> 00:03:44,267
اگر این کار را نمی کردم شاید راحت تر باشد.

24
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
فقط چند هفته است.

25
00:03:48,229 --> 00:03:49,629
قبل از آب شدن برف برمی گردم.

26
00:03:49,856 --> 00:03:51,941
بله، در عرض چند هفته خیلی چیزها ممکن است اتفاق بیفتد.

27
00:03:52,942 --> 00:03:54,235
آیا قرار است این کار را دوباره انجام دهیم؟

28
00:03:54,944 --> 00:03:56,320
گیل، این یک عمل بود.

29
00:03:56,321 --> 00:03:58,197
آره خوب بود

30
00:03:58,740 --> 00:04:00,658
من برای زنده ماندن آنچه را که باید انجام می دادم انجام دادم.

31
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
اگر این کار را نمی کردم، مرده بودم.

32
00:04:11,794 --> 00:04:13,129
مجبور شدم این کار را انجام دهم.

33
00:04:14,839 --> 00:04:16,174
حداقل یک بار.

34
00:04:44,786 --> 00:04:46,162
هیمیچ!

35
00:04:50,500 --> 00:04:51,501
هیمیچ!

36
00:04:58,007 --> 00:05:00,677
هیمیچ، بیدار شو روز تور است.

37
00:05:02,011 --> 00:05:03,179
هایمیچ.

38
00:05:18,528 --> 00:05:19,529
چیکار میکنی؟

39
00:05:19,696 --> 00:05:21,197
دوربین ها تا یک ساعت دیگر می آیند

40
00:05:23,324 --> 00:05:26,284
اگر می خواستی بچه دار بشی،
باید از پیتا می پرسیدی

41
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
از من پرسید که چی؟

42
00:05:27,996 --> 00:05:30,623
ازت خواست که بیدارم کنی
بدون اینکه به من ذات الریه بدهد

43
00:05:32,041 --> 00:05:34,961
شما به طرز عجیبی فردی دوست نداشتنی هستید.

44
00:05:37,338 --> 00:05:39,215
اما شما فضایل خود را دارید.

45
00:05:40,258 --> 00:05:41,658
کمی نان می خواهی کتنیس؟

46
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
نه، من در هاب خوردم، اما از شما متشکرم.

47
00:05:44,303 --> 00:05:45,346
شما خوش آمدید.

48
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
Brr.

49
00:05:48,516 --> 00:05:51,811
شما دوتا چیز زیادی دارید
از گرم کردن قبل از زمان نمایش.

50
00:05:52,020 --> 00:05:55,982
که در یک ساعت است، بنابراین
حمام کن، هایمیچ

51
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
من فقط انجام دادم.

52
00:06:06,367 --> 00:06:07,744
خوب پیاده روی کردی عزیزم؟

53
00:06:07,952 --> 00:06:10,329
- پیاده روی؟ من تازه بیرون بودم
- ما بازدید کننده داریم.

54
00:06:12,331 --> 00:06:14,500
خانم اوردین اینجوری لطفا

55
00:06:29,724 --> 00:06:31,350
چنین شجاعتی

56
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
چنین روحیه ای

57
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
چنین ...

58
00:06:38,066 --> 00:06:39,525
تحقیر.

59
00:06:40,943 --> 00:06:42,570
رئیس جمهور اسنو

60
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
چه افتخاری

61
00:06:45,156 --> 00:06:48,033
عزیزم فکر کنم بتونیم درست کنیم
این خیلی ساده تر

62
00:06:48,034 --> 00:06:49,868
اگر توافق کنیم که به هم دروغ نگوییم.

63
00:06:49,869 --> 00:06:50,994
نظر شما چیست؟

64
00:06:50,995 --> 00:06:52,789
بله، من فکر می کنم این باعث صرفه جویی در زمان می شود.

65
00:06:53,247 --> 00:06:54,916
بشین لطفا

66
00:07:04,092 --> 00:07:06,552
من یک مشکل دارم خانم اوردین.

67
00:07:07,136 --> 00:07:09,596
مشکلی که شروع شد
لحظه ای که فاش کردی

68
00:07:09,597 --> 00:07:11,641
آن توت های سمی در عرصه

69
00:07:11,766 --> 00:07:14,184
اگر سر بازی ساز، سنکا کرین،

70
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
اصلا مغز داشت

71
00:07:15,978 --> 00:07:18,855
او شما را منفجر می کرد
به بیت ها و سپس.

72
00:07:18,856 --> 00:07:20,315
اما شما اینجا هستید.

73
00:07:20,316 --> 00:07:22,485
انتظار دارم بتوانید حدس بزنید او کجاست.

74
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
بله، من اینطور فکر می کنم.

75
00:07:25,363 --> 00:07:27,572
پس از آن شکست، وجود دارد
کاری برای انجام دادن باقی نمانده بود

76
00:07:27,573 --> 00:07:30,076
اما به شما اجازه بازی کردن
سناریوی کوچک شما

77
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
و تو خیلی خوب بودی

78
00:07:32,745 --> 00:07:36,248
آن همه دیوانه عشق،
روال آشفته دختر مدرسه ای

79
00:07:36,249 --> 00:07:38,250
چشمگیر. واقعا

80
00:07:38,251 --> 00:07:40,461
شما مردم را در کاپیتول متقاعد کردید.

81
00:07:41,129 --> 00:07:44,924
متاسفانه، نه همه
در ولسوالی ها گرفتار آن شد.

82
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
منظورم این است که شما نمی توانید این را بدانید،
اما در بسیاری از آنها،

83
00:07:48,511 --> 00:07:51,096
مردم کوچک شما را دیدند
ترفند با انواع توت ها

84
00:07:51,097 --> 00:07:52,890
به عنوان یک عمل مخالفت

85
00:07:53,266 --> 00:07:55,017
نه به عنوان یک عمل عاشقانه

86
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
و اگر دختری از
منطقه 12 از همه مکان ها

87
00:07:57,937 --> 00:08:01,107
می تواند از کاپیتول سرپیچی کند
و بدون هیچ آسیبی دور می شوی

88
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
چه چیزی برای جلوگیری از آنها
از انجام همین کار؟

89
00:08:03,568 --> 00:08:05,570
چه چیزی برای جلوگیری است، بگو،

90
00:08:06,404 --> 00:08:07,572
قیام؟

91
00:08:07,780 --> 00:08:10,700
که می تواند منجر به انقلاب شود.

92
00:08:11,117 --> 00:08:12,784
و سپس، در کسری از زمان،

93
00:08:12,785 --> 00:08:13,995
کل سیستم فرو می ریزد

94
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
این باید یک سیستم شکننده باشد،

95
00:08:15,872 --> 00:08:18,040
اگر بتوان آن را پایین آورد
فقط با چند توت

96
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
بله، واقعاً همینطور است.

97
00:08:20,710 --> 00:08:22,503
اما نه آن طور که شما تصور می کنید.

98
00:08:22,712 --> 00:08:24,046
چگونه باید تصور کنم؟

99
00:08:24,213 --> 00:08:27,300
شما باید هزاران نفر را تصور کنید
هزاران نفر از مردم شما مردند

100
00:08:27,717 --> 00:08:31,512
این شهر تو خاکستر شد
تصور کنید که رفته است.

101
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
رادیواکتیو ساخته شده است. زیر خاک مدفون

102
00:08:33,723 --> 00:08:36,475
انگار هرگز نبوده است
مانند منطقه 13 وجود داشت.

103
00:08:39,645 --> 00:08:42,523
خیلی سخت جنگیدی
در بازی ها، خانم اوردین.

104
00:08:43,816 --> 00:08:45,568
اما آنها بازی بودند.

105
00:08:46,402 --> 00:08:48,404
آیا دوست دارید در یک جنگ واقعی باشید؟

106
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
خیر

107
00:08:49,864 --> 00:08:52,408
خوب من هم نمی خواهم.

108
00:08:53,075 --> 00:08:54,744
اینا رو مادرت درست کرده؟

109
00:08:56,204 --> 00:08:57,246
پیتا.

110
00:08:58,414 --> 00:09:00,249
اوه او پسر دوست داشتنی است.

111
00:09:01,334 --> 00:09:02,418
به من بگو

112
00:09:03,669 --> 00:09:07,589
در چه مقطعی انجام داد
به عمق وجودت پی ببر

113
00:09:07,590 --> 00:09:09,508
بی تفاوتی نسبت به او؟

114
00:09:09,842 --> 00:09:11,677
- من بی تفاوت نیستم.
-دروغ نگو!

115
00:09:12,553 --> 00:09:13,763
تو قول دادی

116
00:09:17,058 --> 00:09:19,435
چرا الان منو نمیکشی؟

117
00:09:22,939 --> 00:09:24,857
من نمی خواهم تو را بکشم.

118
00:09:25,775 --> 00:09:27,860
میخوام با هم دوست باشیم

119
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
اما اگر نه دوستان، پس متحدان.

120
00:09:30,613 --> 00:09:31,863
چه کاری باید انجام دهم؟

121
00:09:31,864 --> 00:09:33,532
وقتی شما و پیتا در تور هستید،

122
00:09:34,283 --> 00:09:37,620
باید لبخند بزنی شما باید شکرگزار باشید.

123
00:09:38,287 --> 00:09:39,537
اما، بالاتر از همه،

124
00:09:39,538 --> 00:09:40,872
باید دیوانه باشی

125
00:09:40,873 --> 00:09:43,124
آماده برای پایان دادن به همه چیز در عشق

126
00:09:43,125 --> 00:09:44,292
فکر می کنید بتوانید آن را مدیریت کنید؟

127
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
بله.

128
00:09:45,419 --> 00:09:46,462
بله، چی؟

129
00:09:47,254 --> 00:09:48,422
من آنها را متقاعد خواهم کرد.

130
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
خیر

131
00:09:49,966 --> 00:09:51,384
متقاعدم کن

132
00:09:55,137 --> 00:09:56,472
برای شما، خانم اوردین.

133
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
منو متقاعد کن

134
00:10:06,399 --> 00:10:08,484
به خاطر عزیزانتان.

135
00:10:23,165 --> 00:10:24,792
توقف کنید.

136
00:10:26,002 --> 00:10:27,003
همه را وارد کن

137
00:10:27,503 --> 00:10:30,840
این زمین مقدس است.

138
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
تاریخ در اینجا ساخته شد.

139
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
اوه

140
00:10:37,847 --> 00:10:40,181
به بو عادت میکنی

141
00:10:40,182 --> 00:10:42,018
هوم

142
00:10:42,143 --> 00:10:43,351
سلام!

143
00:10:43,352 --> 00:10:44,519
اوه!

144
00:10:44,520 --> 00:10:47,481
او آنجاست. بزرگترین پیروزی من!

145
00:10:47,690 --> 00:10:49,025
سوپراستار کوچولوی ما

146
00:10:50,526 --> 00:10:51,694
عزیزم دلمان برات تنگ شده بود

147
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
چه خانه کوچک نازی

148
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
خیلی عجیب است، اینطور نیست؟

149
00:10:55,448 --> 00:10:57,199
البته در مورد سینا شنیده اید؟

150
00:10:57,324 --> 00:10:58,616
چه اتفاقی برای سینا افتاد؟

151
00:10:58,617 --> 00:11:02,872
اوه، عزیزم، او یک ستاره مد است.
تو موز او هستی

152
00:11:03,039 --> 00:11:05,206
همه در کاپیتول او را می پوشند.
همه

153
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
- همه
- خوب، نه همه.

154
00:11:06,876 --> 00:11:07,877
اوه!

155
00:11:08,836 --> 00:11:10,337
سینا!

156
00:11:11,213 --> 00:11:12,715
کتنیس؟

157
00:11:13,883 --> 00:11:15,968
کتنیس، این خواهر توست؟

158
00:11:16,177 --> 00:11:17,219
اوه عزیزم

159
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
حالت خوبه؟

160
00:11:18,637 --> 00:11:19,804
اوه، فقط شایان ستایش!

161
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
- آره
- آماده ای برای کار؟

162
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
- آره
- باشه خوب

163
00:11:25,895 --> 00:11:28,063
خوش آمدید!

164
00:11:30,733 --> 00:11:33,652
سال گذشته، هفتاد و چهارمین دوره بازی های گرسنگی

165
00:11:33,861 --> 00:11:36,405
بزرگترین ها را برای ما به ارمغان آورد
داستان عشق زمان ما

166
00:11:37,156 --> 00:11:39,742
دو جوان شجاع، بر خلاف همه شانس

167
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
مرگ را به جای انتخاب کرد
همدیگر را از دست بدهند

168
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
ما به عنوان یک ملت در رنج آنها شریک بودیم.

169
00:11:47,333 --> 00:11:51,170
اما زمان کمی داشتیم
از شادی آنها لذت ببرند

170
00:11:51,420 --> 00:11:52,922
وقت آن است!

171
00:11:53,756 --> 00:11:56,425
او تمام است، او دوست داشتنی است.
ما باید به هیولا غذا بدهیم.

172
00:11:56,801 --> 00:11:57,926
همه همین الان

173
00:11:57,927 --> 00:11:59,010
<i>بیایید به منطقه 12 برویم</i>

174
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
<i>و دوستداران ستاره دار ما را پیدا کنید!</i>

175
00:12:00,763 --> 00:12:02,097
شما هیجان زده اید. تو عاشقی

176
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
لبخندهای بزرگ برای دوربین
در سه، دو، یک

177
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
<i>او اینجاست! کتنیس اوردین!</i>

178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
<i>دختری در آتش.</i>

179
00:12:16,779 --> 00:12:19,531
<i>و او آنجاست! پیتا ملارک!</i>

180
00:12:19,532 --> 00:12:21,116
<i>پسر نانوا.</i>

181
00:12:27,414 --> 00:12:28,790
اوه

182
00:12:28,791 --> 00:12:29,792
<i>اوه اوه. اوه، اوه.</i>

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,627
<i>مشکل در بهشت</i>

184
00:12:32,378 --> 00:12:33,963
<i>امیدوارم حال آنها خوب باشد.</i>

185
00:12:36,757 --> 00:12:38,467
<i>- ام...</i>
- آهام

186
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
<i>کسی در خانه است؟</i>

187
00:12:39,844 --> 00:12:41,324
<i>آیا باید بعداً برگردیم؟</i>

188
00:12:41,971 --> 00:12:43,764
ببخشید سزار

189
00:12:43,973 --> 00:12:46,934
اوه، لطفا. همه چیز درست است. این روز شماست.

190
00:12:47,059 --> 00:12:49,270
<i>این روز شماست. پس چطور است؟</i>

191
00:12:50,396 --> 00:12:51,647
ما خوبیم

192
00:12:53,482 --> 00:12:55,568
<i>همین؟ این همه چیزی است که به دست می آوریم؟ "ما خوبیم"؟</i>

193
00:12:55,776 --> 00:12:59,238
<i>پس یکدفعه کم حرف.
پیتا، جزئیاتی به من بده!</i>

194
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
آره، همه چیز همینطوره...
همه چیز اینجا در 12 عالی است.

195
00:13:06,829 --> 00:13:08,497
با تشکر از سخاوت کاپیتول،

196
00:13:08,622 --> 00:13:09,999
ما هرگز نزدیکتر نبودیم

197
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
به طور دقیق 25 یارد.

198
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
<i>فوق العاده!</i>

199
00:13:14,962 --> 00:13:16,671
ما با هر دوی شما بررسی خواهیم کرد

200
00:13:16,672 --> 00:13:18,174
در سراسر تور پیروزی

201
00:13:18,424 --> 00:13:19,507
<i>خیلی ممنون،</i>

202
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
<i>Katniss Everdeen و Peeta Mellark!</i>

203
00:13:23,516 --> 00:13:25,180
فوق العاده!

204
00:13:25,181 --> 00:13:27,933
همه در حرکت ما
10 دیگر از اینجا خارج می شوند.

205
00:13:28,851 --> 00:13:30,185
بازی خوبی بود

206
00:13:30,186 --> 00:13:31,437
تو هم همینطور

207
00:13:31,687 --> 00:13:34,023
تقریباً فکر می کردم که بوسه واقعی است.

208
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
بیایید بچه ها
ما در یک برنامه زمانی هستیم

209
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
قطار منتظر است!

210
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
غذای فوق العاده، شراب افسانه ای،

211
00:13:44,033 --> 00:13:45,700
ماساژ، درمان های آبگرم من به آنها گفتم

212
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
چیزی جز بهترین برای دو ویکتور من نیست.

213
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
همه چیز باید باشد، اوه...

214
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
افسانه؟

215
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
دقیقا.

216
00:13:53,375 --> 00:13:55,543
در حال حاضر، برنامه کمی خرس است.

217
00:13:55,544 --> 00:13:56,795
12 روز، 12 منطقه.

218
00:13:57,004 --> 00:13:59,215
اما بیشتر مهمانی ها، جشن ها،

219
00:13:59,465 --> 00:14:02,384
طرفدارانی که به شما سلام می کنند
در هر توقفی در مسیر،

220
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
و سپس آن را در کاپیتول می بندیم.

221
00:14:05,346 --> 00:14:07,055
تنها کاری که باید انجام دهید این است که چند سخنرانی داشته باشید،

222
00:14:07,056 --> 00:14:08,389
برای جمعیت دست تکان دهید،

223
00:14:08,390 --> 00:14:10,642
و از وقت خود در کانون توجه لذت ببرید.

224
00:14:10,643 --> 00:14:11,727
شما آن را به دست آورده اید.

225
00:14:12,061 --> 00:14:13,394
چی گفتی؟

226
00:14:13,395 --> 00:14:14,730
کتنیس.

227
00:14:14,897 --> 00:14:19,360
گفتم: «از آن لذت ببر، کتنیس،
تو آن را به دست آورده ای."

228
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
با کشتن مردم

229
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
خانم جوان...

230
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
من واقعا حوصله سخنرانی ندارم.

231
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
بعدا از افی عذرخواهی میکنم

232
00:14:54,124 --> 00:14:55,269
فکر کردم تو هایمیچ هستی

233
00:14:55,270 --> 00:14:57,690
لازم نیست از کسی عذرخواهی کنی

234
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
از جمله من.

235
00:15:00,526 --> 00:15:01,943
من می دانم که این عادلانه نیست

236
00:15:01,944 --> 00:15:04,780
برای نگه داشتن شما به چیزها
در بازی ها گفتی

237
00:15:05,447 --> 00:15:08,617
تو ما را نجات دادی من می دانم که.

238
00:15:10,411 --> 00:15:12,121
اما نمی توانم به بازیگری برای دوربین ادامه دهم،

239
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
و بعد فقط نادیده گرفتن
یکدیگر در زندگی واقعی

240
00:15:16,041 --> 00:15:18,711
بنابراین اگر می توانید از جستجو دست بردارید
به من که انگار زخم خورده ام،

241
00:15:19,086 --> 00:15:21,213
آن وقت می توانم مثل آن رفتار کنم.

242
00:15:22,089 --> 00:15:26,093
و بعد شاید داشته باشیم
فرصتی برای دوست بودن

243
00:15:26,427 --> 00:15:28,887
من هرگز با دوستان خیلی خوب نبودم.

244
00:15:29,930 --> 00:15:32,141
برای شروع، کمک می کند
وقتی فرد را می شناسید

245
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
من به سختی چیزی در مورد شما می دانم

246
00:15:34,393 --> 00:15:36,562
جز اینکه تو لجبازی
و خوب با کمان.

247
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
این در مورد من را خلاصه می کند.

248
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
نه، بیشتر از این وجود دارد،
شما فقط نمی خواهید به من بگویید

249
00:15:41,567 --> 00:15:42,818
مثل اینکه گفتم من...

250
00:15:43,068 --> 00:15:45,987
ببین، کتنیس، راه را
تمام چیزی که دوست کار می کند این است که شما باید این کار را انجام دهید

251
00:15:45,988 --> 00:15:48,282
چیزهای عمیق را به یکدیگر بگویید

252
00:15:48,449 --> 00:15:49,992
- چیزهای عمیق؟
- آره

253
00:15:50,159 --> 00:15:51,160
اوه اوه مثل چی؟

254
00:15:51,285 --> 00:15:52,327
مثل آه...

255
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
رنگ مورد علاقه شما چیست؟

256
00:15:54,455 --> 00:15:56,016
خب حالا از خط گذشتی

257
00:15:58,125 --> 00:15:59,626
با این حال، به طور جدی، آن چیست؟

258
00:16:01,962 --> 00:16:03,005
سبز.

259
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
مال شما چیه؟

260
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
نارنجی.

261
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
مثل موهای افی؟

262
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
خیر
نه اون نارنجی

263
00:16:10,679 --> 00:16:14,016
بیشتر، اوه... بیشتر شبیه یک
غروب آفتاب نوعی نارنجی

264
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
دیدی که؟

265
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
چی؟

266
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
اوه

267
00:16:54,223 --> 00:16:55,724
خوب، من هرگز.

268
00:16:57,017 --> 00:16:58,894
این خیلی جشن نیست.

269
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
شهردار خواهد ساخت
چند نکته مقدماتی

270
00:17:02,815 --> 00:17:04,733
و سپس شما فقط باید چند کلمه بگویید.

271
00:17:04,983 --> 00:17:07,151
البته مرسوم است
برای مداحی مختصر

272
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
به قربانیان منطقه

273
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
برای 11، این Thresh و Rue است.

274
00:17:13,367 --> 00:17:14,910
در اینجا سخنرانی ها است.

275
00:17:18,247 --> 00:17:20,248
من می توانم صحبت کنم اگر شما بخواهید.

276
00:17:20,249 --> 00:17:21,416
متشکرم.

277
00:17:21,583 --> 00:17:22,750
<i>خانم ها و آقایان،</i>

278
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
فاتحان هفتاد و چهارمین بازی های گرسنگی.

279
00:17:26,171 --> 00:17:29,883
کتنیس اوردین و پیتا ملارک!

280
00:17:29,999 --> 00:17:31,384
لبخند بزن، لبخند بزن، لبخند بزن.

281
00:17:31,385 --> 00:17:33,094
صاف بایستید. شما جلوی دوربین هستید

282
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
متشکرم.

283
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
ما مفتخریم که امروز اینجا با شما هستیم.

284
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
و در کنار خانواده ها باشیم
از ادای احترام افتاده شما

285
00:18:01,123 --> 00:18:02,623
کارت ها را زمین گذاشت.

286
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
<i>اگر چه آنها دعوا کردند...</i>

287
00:18:04,293 --> 00:18:05,419
<i>- ... و با افتخار زندگی کرد...</i>
-چرا اذیت میشم؟

288
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
<i>...و عزت تا آخر،</i>

289
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
هم Thresh و هم Rue

290
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
خیلی جوان بودند

291
00:18:15,637 --> 00:18:17,973
اما زندگی ما اینطور نیست
فقط در سال اندازه گیری شد

292
00:18:18,974 --> 00:18:22,686
آنها در زندگی سنجیده می شوند
از افرادی که در اطراف خود لمس می کنیم

293
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
برای خودم،

294
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
برای کتنیس،

295
00:18:32,154 --> 00:18:35,073
ما می دانیم که بدون
غم و اندوه و بدون ترش،

296
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
ما امروز اینجا نمی ایستیم

297
00:18:37,534 --> 00:18:39,660
بنابراین به رسمیت شناختن آن،

298
00:18:39,661 --> 00:18:42,998
دانستن اینکه به هیچ وجه
می تواند از دست دادن شما را جبران کند،

299
00:18:44,041 --> 00:18:46,501
ما می خواهیم اهدا کنیم
یک ماه از بردهای ما

300
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
به خانواده های
ادای احترام، هر سال،

301
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
برای بقیه عمرمان

302
00:18:51,048 --> 00:18:52,841
اوه لعنتی

303
00:18:53,175 --> 00:18:55,219
آیا او می تواند این کار را انجام دهد؟

304
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
او نمی تواند. اما او انجام داد.

305
00:18:58,347 --> 00:19:01,016
چرا نمی کند
او فقط به کارت ها می چسبد؟

306
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
متشکرم.

307
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
فقط میخواستم همینو بگم

308
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
من ترش را نمی شناختم.
من فقط یک بار با او صحبت کردم.

309
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
او می توانست مرا بکشد،

310
00:19:23,205 --> 00:19:25,332
اما در عوض او به من رحم کرد.

311
00:19:26,458 --> 00:19:29,211
این بدهی است که هرگز نمی توانم آن را پس بدهم.

312
00:19:33,131 --> 00:19:34,633
من Rue را می شناختم.

313
00:19:36,051 --> 00:19:38,470
او فقط متحد من نبود، او دوست من بود.

314
00:19:41,390 --> 00:19:46,478
من او را در گل ها می بینم
که در چمنزار کنار خانه من رشد می کنند.

315
00:19:47,562 --> 00:19:49,690
من او را در آهنگ Mockingjay می شنوم.

316
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
من او را در خواهرم پریم می بینم.

317
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
او خیلی جوان بود،

318
00:20:01,368 --> 00:20:02,828
خیلی ملایم

319
00:20:05,706 --> 00:20:07,416
و من نتوانستم او را نجات دهم.

320
00:20:10,419 --> 00:20:11,920
متاسفم

321
00:20:37,863 --> 00:20:38,905
نه! نه!

322
00:20:39,531 --> 00:20:40,866
صبر کن صبر کن

323
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
نه! او را تنها بگذار! او را تنها بگذار!

324
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
نه! بگذار بروم! لطفا او را تنها بگذارید!

325
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
نه!

326
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
نه!

327
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
نه!

328
00:20:52,961 --> 00:20:54,880
تو! نه، نه، نه!

329
00:20:55,088 --> 00:20:56,929
بیا اینجا! بس کن!

330
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
بس کن! بس کن

331
00:20:58,467 --> 00:20:59,548
چه کار کردم؟

332
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
بیا

333
00:21:01,928 --> 00:21:02,970
خفه شو

334
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
در تمام سالهایم هرگز ندیده ام...

335
00:21:11,063 --> 00:21:12,981
شما دو تا کار خیلی ساده ای دارید.

336
00:21:13,148 --> 00:21:14,273
من هرگز قصد کشته شدن کسی را نداشتم.

337
00:21:14,274 --> 00:21:15,316
او باید این را بداند.

338
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
در مورد چی حرف میزنی؟
چه کسی باید بداند چیست؟

339
00:21:17,110 --> 00:21:19,071
برف. او به دیدن من آمد.

340
00:21:19,321 --> 00:21:21,162
او نگران شورش است
در ولسوالی ها

341
00:21:21,323 --> 00:21:24,325
او فکر می کند که آنها نمی کنند
داستان عشق ما را باور کن

342
00:21:24,326 --> 00:21:26,494
پس او می خواهد
آیا می خواهید آنها را باور کنند؟

343
00:21:26,495 --> 00:21:27,745
- برای آرام کردن اوضاع
- میدونی کتنیس،

344
00:21:27,746 --> 00:21:29,330
تو باید به من میگفتی
که قبل از اینکه بیرون بروم،

345
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
و سعی کرد به این افراد پول بدهد.

346
00:21:30,582 --> 00:21:32,022
متاسفم نمیدونستم چیکار کنم

347
00:21:32,125 --> 00:21:33,405
او خانواده ام را تهدید به کشتن کرد.

348
00:21:33,627 --> 00:21:35,169
خب من هم خانواده دارم

349
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
باشه؟ افرادی که باید از آنها محافظت کنم.

350
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
در مورد آنها چطور؟ چه کسی از آنها محافظت می کند؟

351
00:21:41,468 --> 00:21:42,969
کتنیس، به چه فکر می کردی؟

352
00:21:43,178 --> 00:21:44,346
داشتم به Rue فکر می کردم.

353
00:21:44,513 --> 00:21:45,679
هایمیچ لطفا...

354
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
لطفا فقط به من کمک کنید تا از این سفر عبور کنم.

355
00:21:47,516 --> 00:21:49,101
لطفا، فقط به ما کمک کنید تا از این طریق عبور کنیم.

356
00:21:49,309 --> 00:21:51,268
این سفر؟ دختر بیدار شو

357
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
این سفر تمام نمی شود
وقتی به خانه برگشتی

358
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
شما هرگز از این قطار پیاده نمی شوید.

359
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
شما دوتا الان مربی هستید

360
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
یعنی هر سال،
آنها شما را بیرون می کشانند،

361
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
و جزئیات عاشقانه خود را پخش کنید.

362
00:22:04,950 --> 00:22:08,120
هر سال، خصوصی شما
زندگی مال آنها می شود

363
00:22:08,328 --> 00:22:10,705
از این به بعد کار شماست
حواس پرتی بودن است

364
00:22:10,956 --> 00:22:13,542
بنابراین مردم فراموش می کنند که چه چیزی
مشکلات واقعی هستند.

365
00:22:13,959 --> 00:22:15,959
- پس چیکار کنیم؟
- تو می خواهی لبخند بزنی

366
00:22:16,169 --> 00:22:19,047
کارت ها را می خوانی
که افی به شما می دهد.

367
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
و تو تا ابد با خوشبختی زندگی میکنی

368
00:22:22,175 --> 00:22:23,552
فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید؟

369
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
ها؟

370
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
آره؟

371
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
بیا اینجا

372
00:22:36,731 --> 00:22:39,901
تو خوب میشی من قول می دهم.

373
00:22:41,695 --> 00:22:44,322
من و کتنیس می خواهیم
تا پیروزی خود را با شما به اشتراک بگذاریم.</i>

374
00:22:44,531 --> 00:22:45,906
و قدردانی ما از کاپیتول

375
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
برای جمع کردن ما

376
00:22:47,742 --> 00:22:49,326
پیوند عشق بود،

377
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
ساخته شده در بوته بازی ها

378
00:22:51,538 --> 00:22:53,039
<i>این بزرگترین جایزه ما بود.</i>

379
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
<i>زیرا عشق و عشق واقعی است</i>

380
00:22:55,167 --> 00:22:57,294
<i>که به همه ما اجازه می دهد سختی های خود را تحمل کنیم.</i>

381
00:22:57,586 --> 00:22:58,920
<i>که قلب را ترمیم می کند</i>

382
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
<i>و تنهایی را بیرون می کند و
به زندگی ما معنا می بخشد.</i>

383
00:23:03,175 --> 00:23:06,802
ما همچنین می خواهیم با شما به اشتراک بگذاریم
غم از دست دادن شما

384
00:23:06,803 --> 00:23:08,388
ادای احترام این ...

385
00:23:17,063 --> 00:23:19,983
ادای احترام این ناحیه
رزمندگانی شجاع و نجیب بودند.

386
00:23:20,192 --> 00:23:21,775
برای خانواده هایشان افتخار به ارمغان آوردند

387
00:23:21,776 --> 00:23:22,903
و به مردم خود افتخار می کنند.

388
00:23:23,153 --> 00:23:26,990
<i>ما همه متحد هستیم،
هم پیروز و هم مغلوب،</i>

389
00:23:27,199 --> 00:23:29,074
<i>در خدمت به یک هدف مشترک.</i>

390
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
متشکرم.

391
00:23:32,579 --> 00:23:35,624
یه روز داوطلب میشم
درست مثل کاری که شما انجام دادید.

392
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
این فقط یک رویا بود. متاسفم

393
00:23:45,884 --> 00:23:47,677
اشکالی ندارد. من هم آنها را می گیرم.

394
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
شب بخیر

395
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
پیتا.

396
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
با من خواهی ماند؟

397
00:23:56,561 --> 00:23:57,604
آره

398
00:24:04,569 --> 00:24:05,654
همیشه.

399
00:24:12,452 --> 00:24:14,828
<i>ما همه متحد هستیم،</i>

400
00:24:14,829 --> 00:24:17,081
<i>هم پیروز و هم مغلوب،</i>

401
00:24:17,082 --> 00:24:19,708
<i>در خدمت به یک هدف مشترک.</i>

402
00:24:19,709 --> 00:24:21,669
قدرت و شکوه

403
00:24:21,670 --> 00:24:23,128
- از کاپیتول
- کارت ها را زمین بگذارید!

404
00:24:23,129 --> 00:24:24,506
به ما بگویید واقعاً چه فکر می کنید!

405
00:24:24,631 --> 00:24:29,426
پانم امروز. پانم فردا.
پانم برای همیشه.

406
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
موهات قشنگه عزیزم

407
00:24:44,609 --> 00:24:46,778
از کی شروع به پوشیدن آن کردی؟

408
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
همه در مدرسه آن را می پوشند
الان اینجوری بابابزرگ

409
00:24:54,577 --> 00:24:56,496
برف ما را تماشا می کند.

410
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
اگر او می خواهد که شما مناطق را آرام کنید،

411
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
بهت قول میدم خوشحال نیست

412
00:25:01,459 --> 00:25:02,751
به جای عاشق بودن،

413
00:25:02,752 --> 00:25:04,378
شما دو نفر انگار دارید تلاوت می کنید

414
00:25:04,379 --> 00:25:05,714
از کتابچه راهنمای حفاری

415
00:25:05,922 --> 00:25:07,842
شما سعی کنید آن مطالب را بخوانید
که افی برای ما می نویسد.

416
00:25:08,008 --> 00:25:11,094
این را به رئیس جمهور اسنو بگویید
وقتی دو روز بعد او را دیدی

417
00:25:11,303 --> 00:25:12,803
من آماده پیشنهادات هستم

418
00:25:12,804 --> 00:25:14,347
می توانستیم ازدواج کنیم.

419
00:25:15,181 --> 00:25:16,599
این کمکی نمی کند.

420
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
جدی میگم

421
00:25:19,311 --> 00:25:21,478
اگر، همانطور که شما گفتید، ما هستیم
در این قطار برای همیشه،

422
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
در نهایت اتفاق خواهد افتاد

423
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
چرا الان نه؟

424
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
بیانیه می دهد.
من آن را به شما می دهم.

425
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
آره حتما بیایید آن را انجام دهیم.

426
00:25:38,828 --> 00:25:41,332
<i>درست زمانی که فکر کردی
همه چیز هیجان انگیزتر از این نمی شود</i>

427
00:25:41,333 --> 00:25:43,793
<i>رفتن به یک Quarter Quell بسیار خاص،</i>

428
00:25:44,002 --> 00:25:47,091
دو عاشق کشنده ما...
عبارت مورد علاقه من

429
00:25:48,340 --> 00:25:49,883
... از منطقه 12

430
00:25:50,091 --> 00:25:53,344
ما را شگفت زده کرده اند
با یک پیچ جدید در رابطه عاشقانه خود.

431
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
بیایید نگاهی بیندازیم.

432
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
اوه...

433
00:25:59,434 --> 00:26:03,355
یک پایان افسانه ای
برای دو عاشق ستاره دار

434
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
این زیباست. زیباست.</i>

435
00:26:05,857 --> 00:26:07,734
<i>و سپس امشب،</i>

436
00:26:07,942 --> 00:26:11,696
<i>توری که شروع شد
در حفره های منطقه 12</i>

437
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
<i>به کجا ختم می شود؟</i>

438
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
کاخ ریاست جمهوری.

439
00:26:15,867 --> 00:26:18,161
جشن سال.

440
00:26:18,370 --> 00:26:21,998
چشمان روشن. چانه بالا. لبخند می زند.

441
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
من با تو صحبت می کنم، کتنیس.

442
00:26:25,210 --> 00:26:28,463
حالا، عکاسان وجود خواهند داشت. مصاحبه ها

443
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
همه اینجا خواهند بود تا شما را جشن بگیرند.

444
00:26:32,759 --> 00:26:33,802
پیروزهای من

445
00:26:37,931 --> 00:26:40,558
بچه ها همه را نفس بکشید

446
00:26:42,060 --> 00:26:43,895
این همه برای شماست.

447
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
این دنج است.

448
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
نگرش.

449
00:26:50,485 --> 00:26:51,611
بیا، بیا

450
00:26:52,821 --> 00:26:54,197
بیا همراه

451
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
ببخشید ما را ببخشید

452
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
بیا، بیا

453
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
دست نگه دارید.

454
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
و کتابخانه همه چوب ماهون.

455
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
سلام، سلام!

456
00:27:19,973 --> 00:27:21,724
هنوز نه، هنوز نه. نه، نه، نه.

457
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
اوه، پرده ها!

458
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
هر کسی که هر کسی است اینجاست.

459
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
و همه آنها می خواهند شما را ملاقات کنند.

460
00:27:29,649 --> 00:27:31,900
فلاویوس! اکتاویا!

461
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
یکی از اینها را امتحان کنید. الهی هستند.

462
00:27:40,910 --> 00:27:42,328
نه، من نمی توانم چیز دیگری بخورم.

463
00:27:42,704 --> 00:27:44,289
- اینجا
- این چیه؟

464
00:27:44,622 --> 00:27:47,000
این برای زمانی است که شما سیر هستید.

465
00:27:47,375 --> 00:27:48,793
شما را بیمار می کند.

466
00:27:49,461 --> 00:27:50,628
بنابراین می توانید به خوردن ادامه دهید.

467
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
چگونه می توانید طعم همه چیز را بچشید؟

468
00:27:54,716 --> 00:27:57,010
فکر می کنم وقت رقص است.

469
00:27:57,594 --> 00:27:58,720
کتنیس؟

470
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
مردم در 12 گرسنگی دارند.

471
00:28:12,108 --> 00:28:15,068
اینجا، آنها فقط پرتاب می کنند
آن را تا چیزهای بیشتری در.

472
00:28:15,069 --> 00:28:16,320
کتنیس؟ پیتا.

473
00:28:16,321 --> 00:28:21,326
این پلوتارک بهشتی است.
سر بازی ساز.

474
00:28:21,618 --> 00:28:23,203
جانشین سنکا کرین.

475
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
این اقدام سختی است که باید دنبال کرد.

476
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
پیتا!

477
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
اجازه دارم؟

478
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
لطفا

479
00:28:41,054 --> 00:28:42,804
پس مهمانی را چگونه دوست دارید؟

480
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
کمی طاقت فرسا است.

481
00:28:45,850 --> 00:28:47,393
وحشتناک است.

482
00:28:48,770 --> 00:28:52,440
با این حال، اگر قضاوت اخلاقی خود را رها کنید،
می تواند سرگرم کننده باشد

483
00:28:53,608 --> 00:28:55,276
پس خوش میگذره؟

484
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
من سر بازی ساز هستم. سرگرمی شغل من است.

485
00:28:58,905 --> 00:29:02,242
فکر کرد این چیزی است که اتفاق افتاده است
به سنکا کرین. خیلی سرگرم کننده است.

486
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
سنکا تصمیم گرفت نفس کشیدن را ترک کند.

487
00:29:07,747 --> 00:29:08,915
تصمیم گرفت.

488
00:29:09,165 --> 00:29:11,125
این بود که یا توت سمی.

489
00:29:12,210 --> 00:29:13,877
Being Head Gamemaker هرگز نبوده است

490
00:29:13,878 --> 00:29:16,089
امن ترین شغل دنیا

491
00:29:16,297 --> 00:29:18,258
پس چرا اینجایی؟

492
00:29:18,841 --> 00:29:21,302
همون دلیلی که تو من داوطلب شدم.

493
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
چرا؟

494
00:29:24,556 --> 00:29:25,848
جاه طلبی

495
00:29:27,725 --> 00:29:30,520
شانس ساخت بازی ها
معنی چیزی

496
00:29:31,521 --> 00:29:33,690
بازی ها هیچ معنایی ندارند.

497
00:29:34,232 --> 00:29:35,858
آنها فقط قصد ترساندن ما را دارند.

498
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
خب شاید تو بودی
که به من انگیزه داد تا برگردم

499
00:29:41,531 --> 00:29:43,283
آه!

500
00:29:44,158 --> 00:29:45,827
استقبال ریاست جمهوری

501
00:29:46,244 --> 00:29:48,204
مطمئنم دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

502
00:29:48,580 --> 00:29:51,833
کتنیس، بیا رئیس جمهور منتظر است.

503
00:29:54,419 --> 00:29:56,044
فکر می کنید ما او را متقاعد کردیم؟

504
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
من مطمئن نیستم که چه کار دیگری می توانیم انجام دهیم.

505
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
امشب،

506
00:30:14,731 --> 00:30:17,358
در این، آخرین روز تور آنها،

507
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
من می خواهم به دو ویکتور خود خوش آمد بگویم.

508
00:30:21,029 --> 00:30:25,450
دو جوان که تجسم آرمان های ما هستند

509
00:30:26,034 --> 00:30:28,745
از قدرت و شجاعت

510
00:30:30,455 --> 00:30:35,084
و من شخصاً می خواهم
برای تبریک به آنها

511
00:30:35,585 --> 00:30:38,546
در مورد اعلام نامزدی آنها

512
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
عشق شما به ما انگیزه داده است.

513
00:30:45,803 --> 00:30:49,641
و می دانم که به ما الهام بخش ادامه خواهد داد

514
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
هر روز

515
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
تا زمانی که ممکن است زنده باشید

516
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
<i>به آنها نگاه کن.</i>

517
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
او آن چیزی نیست که آنها فکر می کنند.

518
00:32:12,473 --> 00:32:13,599
او یک رهبر نیست

519
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
او فقط می خواهد پوست خودش را نجات دهد.
به همین سادگی است.

520
00:32:17,061 --> 00:32:18,521
من فکر می کنم این درست است.

521
00:32:18,771 --> 00:32:21,357
اما او تبدیل شده است
چراغ امیدی برای شورش

522
00:32:22,275 --> 00:32:24,068
و او باید حذف شود.

523
00:32:24,485 --> 00:32:27,363
موافقم باید بمیره
اما به روش درست.

524
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
در زمان مناسب.

525
00:32:29,407 --> 00:32:31,993
این حرکت و حرکت متقابل است.
و این تمام چیزی است که باید به آن نگاه کنیم.

526
00:32:32,827 --> 00:32:35,580
Katniss Everdeen یک نماد است.
مقلد آنها.

527
00:32:35,788 --> 00:32:37,372
فکر می کنند او یکی از آنهاست.

528
00:32:37,373 --> 00:32:39,625
ما باید نشان دهیم که او یکی از ماست.

529
00:32:40,126 --> 00:32:42,377
ما نیازی به نابود کردن او نداریم.
فقط تصویر

530
00:32:42,378 --> 00:32:43,795
سپس به مردم اجازه می دهیم بقیه کار را انجام دهند.

531
00:32:43,796 --> 00:32:45,173
چه پیشنهادی دارید؟

532
00:32:45,381 --> 00:32:46,673
بازارهای سیاه را تعطیل کنید

533
00:32:46,674 --> 00:32:48,134
اندکی که دارند را بردارید.

534
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
سپس مقدار را دو برابر کنید
شلاق و اعدام

535
00:32:50,845 --> 00:32:54,307
آنها را در تلویزیون قرار دهید. آنها را به صورت زنده پخش کنید.

536
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
ترس بکار ترس بیشتر

537
00:32:57,769 --> 00:33:00,772
این کار نخواهد کرد. ترس ندارد
تا زمانی که امید دارند کار کنند

538
00:33:00,980 --> 00:33:03,774
و کتنیس اوردین به آنها امید می دهد.

539
00:33:03,775 --> 00:33:04,859
او نامزد کرده است.

540
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
همه چیز را در مورد آن بسازید.

541
00:33:06,611 --> 00:33:09,155
چه جور لباسی قراره بپوشه؟
شلاق زدن.

542
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
کیک چه شکلی است؟
اعدام ها

543
00:33:11,741 --> 00:33:13,659
چه کسی آنجا خواهد بود؟ ترس.

544
00:33:13,868 --> 00:33:16,204
پوشش پتویی. آن را به صورت آنها فشار دهید.

545
00:33:16,412 --> 00:33:18,581
به آنها نشان دهید که او اکنون یکی از ماست.

546
00:33:19,332 --> 00:33:21,416
آنقدر از او متنفر خواهند شد،

547
00:33:21,417 --> 00:33:22,697
ممکن است او را به خاطر تو بکشند

548
00:33:24,921 --> 00:33:26,130
درخشان

549
00:33:38,100 --> 00:33:39,143
شما کی ...

550
00:33:45,858 --> 00:33:47,360
ما باید صحبت کنیم.

551
00:33:52,156 --> 00:33:53,740
کجا فرار کنیم؟

552
00:33:53,741 --> 00:33:55,742
به جنگل. مثل ما
همیشه در مورد

553
00:33:55,743 --> 00:33:57,118
اگر همین الان برویم،

554
00:33:57,119 --> 00:33:58,720
تا امشب می توانیم از اینجا دور باشیم.

555
00:33:58,913 --> 00:34:00,372
آره، "ما" کیست؟

556
00:34:00,373 --> 00:34:01,541
من و تو و نامزدت؟

557
00:34:02,375 --> 00:34:04,794
دیگر فقط من و پیتا نیستیم.

558
00:34:06,087 --> 00:34:07,487
برف تهدید کرد که شما را می کشد.

559
00:34:09,340 --> 00:34:10,466
هر کس دیگری؟

560
00:34:10,567 --> 00:34:12,551
خوب، او دقیقا این کار را نکرد
یک کپی از لیست را به من بدهید

561
00:34:12,552 --> 00:34:14,846
اما یک حدس خوب،
این شامل هر دو خانواده ما می شود.

562
00:34:15,054 --> 00:34:16,615
مگر اینکه چی؟ شما و پیتا ازدواج می کنید؟

563
00:34:16,764 --> 00:34:18,307
مگر اینکه الان هیچی

564
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
گیل، ما می توانیم آن را انجام دهیم.

565
00:34:20,101 --> 00:34:23,061
خودت گفتی که ما می توانیم
صبح روز درو است.

566
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
حالا چی میگی؟

567
00:34:25,815 --> 00:34:26,941
دوستم داری؟

568
00:34:28,234 --> 00:34:30,069
گیل، می دانی چه احساسی نسبت به تو دارم.

569
00:34:30,278 --> 00:34:32,738
ولی نمیتونم بهش فکر کنم
هر کسی همین الان

570
00:34:32,947 --> 00:34:34,155
تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم

571
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
هر روز، هر لحظه بیداری

572
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
از زمان درو، من چقدر می ترسم.

573
00:34:37,952 --> 00:34:40,453
جای هیچ چیز دیگه ای نیست

574
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
اما شاید اگر از اینجا دور می شدیم،

575
00:34:42,415 --> 00:34:44,749
اگر به جایی امن رفتیم،
می تواند متفاوت باشد

576
00:34:44,750 --> 00:34:45,793
میتونستم متفاوت باشم

577
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
فکر می کنید شاید بلوف زدن رئیس جمهور باشد؟

578
00:34:47,461 --> 00:34:49,130
اون بلوف نمیزنه

579
00:34:50,344 --> 00:34:52,048
نه با آنچه در ولسوالی ها می گذرد.

580
00:34:52,049 --> 00:34:53,092
منظورت چیه؟

581
00:34:55,052 --> 00:34:56,095
چی دیدی؟

582
00:34:57,013 --> 00:35:00,307
مردمی بودند که دعوا می کردند
در خیابان ها و آتش سوزی ها

583
00:35:00,308 --> 00:35:02,017
و حافظان صلح آنها را به گلوله بستند،

584
00:35:02,018 --> 00:35:03,686
اما مردم بودند...

585
00:35:03,895 --> 00:35:05,104
چی؟ مردم چی بودند؟

586
00:35:05,313 --> 00:35:06,439
آنها در حال مبارزه بودند.

587
00:35:08,065 --> 00:35:09,317
این اتفاق می افتد.

588
00:35:10,401 --> 00:35:11,402
بالاخره داره اتفاق میفته

589
00:35:11,527 --> 00:35:14,070
تازه باید می خوردم
توت ها در عرصه

590
00:35:14,071 --> 00:35:15,697
و همانطور که قرار بود بمیرم

591
00:35:15,698 --> 00:35:18,034
آن وقت همه چیز برمی گشت
به حالت عادی برسد و همه در امان باشند.

592
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
امن برای چه؟

593
00:35:20,161 --> 00:35:22,245
گرسنگی؟ مانند برده ها کار کنید؟

594
00:35:22,246 --> 00:35:23,623
بچه هایشان را به درو بفرستند؟

595
00:35:24,040 --> 00:35:25,415
تو به مردم صدمه نزدی، کتنیس.

596
00:35:25,416 --> 00:35:26,833
تو به آنها فرصت دادی

597
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
آنها فقط باید باشند
به اندازه کافی شجاع است که آن را تحمل کند.

598
00:35:30,004 --> 00:35:32,173
قبلاً در معادن صحبت شده است.
مردم می خواهند بجنگند

599
00:35:32,381 --> 00:35:34,674
ما باید برویم، گیل، قبل از اینکه ما را بکشند.

600
00:35:34,675 --> 00:35:35,885
آنها ما را خواهند کشت

601
00:35:36,093 --> 00:35:38,720
بقیه خانواده ها چطور؟ ها؟

602
00:35:38,721 --> 00:35:41,182
آنهایی که می مانند. چه اتفاقی برای آنها می افتد؟

603
00:35:41,342 --> 00:35:42,766
مردم به تو نگاه می کنند، کتنیس.

604
00:35:42,767 --> 00:35:44,894
من نمی خواهم کسی به من نگاه کند.

605
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
من نمی توانم به آنها کمک کنم.

606
00:35:57,239 --> 00:35:59,033
شما کاری را که می خواهید انجام دهید.

607
00:35:59,617 --> 00:36:00,785
من اینجا می مانم.

608
00:36:20,388 --> 00:36:21,555
تاپیک فرمانده،

609
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
به منطقه 12 خوش آمدید.

610
00:36:30,690 --> 00:36:32,066
بریم سر کار

611
00:36:55,923 --> 00:36:57,803
- بریم! به حرکت ادامه دهید!
- نزدیک بمون!

612
00:36:57,967 --> 00:36:59,135
<i>یافتن و پاک کردن.</i>

613
00:36:59,260 --> 00:37:00,886
<i>همه کالاهای قاچاق را بسوزانید.</i>

614
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
بگذار بروم!

615
00:37:37,757 --> 00:37:38,758
چاک دهنده!

616
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
چشم من!

617
00:37:40,051 --> 00:37:41,259
من تو را از اینجا بیرون می کنم

618
00:37:41,260 --> 00:37:42,261
نه!

619
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
او را رها کن! بس کن

620
00:37:47,141 --> 00:37:48,224
نه!

621
00:37:55,941 --> 00:37:57,568
در میدان.

622
00:38:04,992 --> 00:38:06,202
اینجا

623
00:38:10,998 --> 00:38:13,334
آره اونجا نگه دار

624
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
نه!

625
00:38:34,313 --> 00:38:35,773
نه! نه! بس کن

626
00:38:41,362 --> 00:38:42,529
کتنیس!

627
00:38:43,823 --> 00:38:44,865
اشکالی ندارد.

628
00:38:45,324 --> 00:38:47,493
فقط برو اشکالی ندارد.

629
00:38:53,749 --> 00:38:54,917
حرکت کنید.

630
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
دیگه میخوای؟

631
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
برو جلو.

632
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
- وای، وای، وای!
- دست از سرم بردار!

633
00:39:02,550 --> 00:39:03,842
نه، شما نمی خواهید به او شلیک کنید.

634
00:39:03,843 --> 00:39:05,043
چطور به هر دوی شما شلیک کنم؟

635
00:39:05,219 --> 00:39:07,221
ببین فرمانده، تو اینجا تازه کار هستی.

636
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
به من اعتماد کن، من سعی می کنم به شما کمک کنم.

637
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
من هیمیچ هستم

638
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
او را می شناسید؟ کتنیس اوردین.

639
00:39:14,770 --> 00:39:15,896
عزیزم کاپیتول.

640
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
او با یک حافظ صلح دخالت کرد.

641
00:39:21,026 --> 00:39:23,403
من هرگز نگفتم او باهوش است.

642
00:39:23,404 --> 00:39:26,573
ببینید، شما قبلا دریافت کرده اید
چند ضربه شلاق، درست است؟

643
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
این به اندازه کافی خوب نیست. او یک آژیتاتور است.

644
00:39:29,243 --> 00:39:30,578
آسان، آسان.

645
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
نگاه کن...

646
00:39:31,881 --> 00:39:33,746
مطمئنی اسنو
اینجا سه ویکتور مرده می خواهد؟

647
00:39:33,747 --> 00:39:35,248
زیرا این چیزی است که ما به آن نگاه می کنیم.

648
00:39:35,249 --> 00:39:37,625
به اندازه کافی بد است که چهره او را علامت گذاری کرده اید

649
00:39:37,626 --> 00:39:39,086
در آستانه عروسی بزرگ

650
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
بگذار برود. و ما نیز خواهیم کرد.

651
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
بسیار خوب.

652
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
باشه

653
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
اما دفعه بعد، جوخه تیراندازی است.

654
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
ایده عالی

655
00:40:05,654 --> 00:40:07,406
برام مهم نیست اون کیه

656
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
میدان را پاک کنید!

657
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
همه شما تحت منع رفت و آمد هستید

658
00:40:17,082 --> 00:40:19,293
هر کسی بعد از تاریکی بیرون

659
00:40:20,336 --> 00:40:22,588
به محض مشاهده تیراندازی خواهد شد.

660
00:40:26,091 --> 00:40:27,801
اونا رو از اینجا بیرون کن

661
00:40:33,265 --> 00:40:34,307
گیل است.

662
00:40:34,308 --> 00:40:35,768
او را اینجا بیاور

663
00:40:38,604 --> 00:40:39,646
در اینجا ما می رویم.

664
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
واقعا راحته بالا، بالا

665
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
باشه

666
00:40:44,443 --> 00:40:46,362
باشه با تشکر

667
00:40:46,612 --> 00:40:47,988
رئیس جدید حافظ صلح.

668
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
نه کاملا صلح آمیز

669
00:40:49,823 --> 00:40:51,574
دلتنگ چشمت شده نیازی به بخیه نداره

670
00:40:51,575 --> 00:40:52,659
یک کت برفی درست کنید.

671
00:40:52,660 --> 00:40:54,340
پیتا، برف را بیاور. من سبزی ها را آسیاب می کنم.

672
00:40:57,510 --> 00:40:58,831
اون چیه؟ این به او صدمه می زند.

673
00:40:58,832 --> 00:40:59,833
او به مورفلینگ نیاز دارد.

674
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
اشکالی ندارد.

675
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
مامان نه. انجامش میدم.

676
00:41:18,978 --> 00:41:20,646
اوه خدا

677
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
نگهش دار لطفا

678
00:41:30,656 --> 00:41:32,336
این بهتر است.

679
00:42:04,898 --> 00:42:06,400
هی، گربه ای

680
00:42:06,650 --> 00:42:07,735
سلام.

681
00:42:08,068 --> 00:42:10,195
فکر میکردی تا الان رفته بودی

682
00:42:10,404 --> 00:42:12,197
من هیچ جا نمی روم.

683
00:42:13,240 --> 00:42:16,368
من همینجا می مونم
ایجاد انواع دردسرها.

684
00:42:19,038 --> 00:42:20,539
من هم همینطور

685
00:42:45,022 --> 00:42:46,065
سلام.

686
00:42:49,526 --> 00:42:51,110
میخوای استراحت کنی؟

687
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
من می توانم مدتی از او مراقبت کنم.

688
00:42:56,075 --> 00:42:58,786
من میرم برف بیشتری براش بیارم

689
00:43:27,648 --> 00:43:28,816
سلام.

690
00:43:29,566 --> 00:43:30,943
چشمت چطوره؟

691
00:43:31,318 --> 00:43:33,487
این چشم من نیست که مرا آزار می دهد.

692
00:43:35,155 --> 00:43:36,322
چگونه می توانیم اینگونه زندگی کنیم؟

693
00:43:36,323 --> 00:43:38,117
چگونه کسی می تواند اینگونه زندگی کند؟

694
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
زندگی نیست اما...

695
00:43:42,746 --> 00:43:45,916
از آخرین بازی ها،
چیزی متفاوت است

696
00:43:46,500 --> 00:43:47,501
من می توانم آن را ببینم.

697
00:43:49,294 --> 00:43:50,671
چه چیزی می توانید ببینید؟

698
00:43:52,506 --> 00:43:53,590
امید.

699
00:43:56,593 --> 00:43:59,847
هرچی باشه میفهمی
من برمیگردم پیش تو و مامان

700
00:44:00,806 --> 00:44:02,641
نمی خوام صدمه ببینی

701
00:44:03,100 --> 00:44:06,353
تو مجبور نیستی از من محافظت کنی یا مامان

702
00:44:08,480 --> 00:44:09,815
ما با شما هستیم

703
00:44:19,158 --> 00:44:20,284
دوستت دارم

704
00:44:21,034 --> 00:44:22,286
من هم دوستت دارم

705
00:44:23,704 --> 00:44:26,165
پخش اینجا قطع شد

706
00:44:26,540 --> 00:44:28,792
قبل از اینکه هر هیجانی رخ دهد.

707
00:44:29,710 --> 00:44:31,378
چند نفر دیدند؟

708
00:44:31,545 --> 00:44:33,380
گفتنش سخته پنج ثانیه تاخیر وجود داشت،

709
00:44:33,630 --> 00:44:35,382
اما سریع اتفاق افتاد

710
00:44:35,632 --> 00:44:38,844
اگر نمی توانید کتنیس اوردین را نگه دارید،

711
00:44:39,803 --> 00:44:41,722
سپس من باید او را خاتمه دهم.

712
00:44:41,847 --> 00:44:43,140
من این را درک می کنم.

713
00:44:43,348 --> 00:44:44,933
و نه فقط او.

714
00:44:48,562 --> 00:44:51,398
کل گونه او باید از بین برود.

715
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
جنسش آقا؟

716
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
سایر پیروزها

717
00:44:55,235 --> 00:44:58,405
حالا به خاطر او
همه آنها یک تهدید هستند.

718
00:44:59,072 --> 00:45:00,908
به خاطر او،

719
00:45:01,033 --> 00:45:03,327
همه فکر می کنند شکست ناپذیر هستند.

720
00:45:04,411 --> 00:45:06,663
هر بازی که فکر می کنید دارید بازی می کنید،

721
00:45:07,539 --> 00:45:10,501
آنهایی که بیرون هستند وجود ندارند
بازی کردن با شما

722
00:45:12,044 --> 00:45:13,921
هنوز راهی هست که بتوانیم برنده شویم.

723
00:45:16,757 --> 00:45:19,676
این چیزی است که ما بازیسازان هستیم
دوست دارم آن را "یک چین و چروک" بنامم.

724
00:45:27,392 --> 00:45:29,394
خانم ها و آقایان

725
00:45:29,603 --> 00:45:34,525
این هفتاد و پنجمین سال بازی های گرسنگی است.

726
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
<i>و در آن نوشته شده بود
منشور بازی ها</i>

727
00:45:38,779 --> 00:45:43,075
<i>که هر 25 سال،
یک Quarter Quell</i> وجود خواهد داشت

728
00:45:43,534 --> 00:45:46,954
<i>برای تازه نگه داشتن هر نسل جدید</i>

729
00:45:47,204 --> 00:45:49,623
<i>یاد کسانی که درگذشتند</i>

730
00:45:50,249 --> 00:45:53,043
<i>در قیام علیه کاپیتول.</i>

731
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
<i>هر کوارتر کول متمایز است</i>

732
00:45:55,963 --> 00:45:59,299
<i>توسط بازی های دارای اهمیت ویژه.</i>

733
00:45:59,466 --> 00:46:01,635
<i>و اکنون در این مورد،</i>

734
00:46:01,885 --> 00:46:05,556
هفتاد و پنجمین سالگرد ما
شکست شورش،

735
00:46:06,431 --> 00:46:09,392
ما کوارتر سوم را جشن می گیریم

736
00:46:11,770 --> 00:46:16,441
به عنوان یادآوری که حتی قوی ترین

737
00:46:17,317 --> 00:46:21,154
<i>نمی توان بر قدرت کاپیتول غلبه کرد.</i>

738
00:46:21,989 --> 00:46:25,993
<i>در این مورد، بازی‌های کوارتر سوم،</i>

739
00:46:27,327 --> 00:46:30,289
<i>ادای احترام مرد و زن</i>

740
00:46:30,747 --> 00:46:32,499
<i>درو می شوند</i>

741
00:46:32,666 --> 00:46:37,086
<i>از استخر موجود
تعداد فاتحان در هر ناحیه.</i>

742
00:46:38,338 --> 00:46:39,923
نه!

743
00:46:40,424 --> 00:46:41,508
منظورش کیه؟

744
00:46:41,675 --> 00:46:44,636
<i>برندگان باید حاضر شوند
خودشان در روز درو</i>

745
00:46:45,304 --> 00:46:47,513
<i>- صرف نظر از سن...</i>
- کتنیس...

746
00:46:47,514 --> 00:46:49,315
<i>...وضعیت سلامت</i>

747
00:46:49,516 --> 00:46:50,767
<i>یا وضعیت.</i>

748
00:47:02,779 --> 00:47:03,780
خیر

749
00:47:19,296 --> 00:47:20,505
پیتا.

750
00:47:28,639 --> 00:47:30,682
آه او آنجاست.

751
00:47:31,016 --> 00:47:32,392
بالاخره ریاضی را انجام دادی، نه؟

752
00:47:32,643 --> 00:47:34,895
و به چی رسیدی؟

753
00:47:35,062 --> 00:47:37,397
از من بخواه که بمیرم؟

754
00:47:38,482 --> 00:47:39,858
من اینجا هستم تا بنوشم.

755
00:47:40,317 --> 00:47:41,400
اوه

756
00:47:41,401 --> 00:47:42,986
در نهایت، چیزی که می توانم به شما کمک کنم.

757
00:47:45,739 --> 00:47:49,242
چی میگه که پیتا
45 دقیقه پیش اینجا بودم

758
00:47:49,493 --> 00:47:52,411
التماس برای نجات جانت
و تو همین الان ظاهر شدی؟

759
00:47:52,412 --> 00:47:53,747
یعنی باید نجاتش بدیم

760
00:47:53,914 --> 00:47:57,917
شما می توانید 100 عمر زندگی کنید
و هرگز لیاقت آن پسر را نداشته باش

761
00:47:57,918 --> 00:47:59,418
بیا هیمیچ

762
00:47:59,419 --> 00:48:01,421
هیچ کس شایسته هرگز برنده بازی ها نیست.

763
00:48:01,672 --> 00:48:04,049
هیچ کس هرگز برنده بازی ها نیست. دوره

764
00:48:06,093 --> 00:48:07,928
بازماندگانی هستند.

765
00:48:09,096 --> 00:48:10,430
هیچ برنده ای وجود ندارد

766
00:48:10,681 --> 00:48:12,516
پیتا باید زنده بماند.

767
00:48:14,267 --> 00:48:17,061
هر کاری باید بکنیم
نجات او لازم است

768
00:48:19,189 --> 00:48:20,774
بسیار خوب، اگر ...

769
00:48:22,776 --> 00:48:26,071
اگر اسمش را صدا کنند،
من به جای او داوطلب می شوم.

770
00:48:26,279 --> 00:48:27,864
هایمیچ، متشکرم

771
00:48:28,073 --> 00:48:31,117
اما آنها نام من و داوطلبان پیتا را صدا می کنند،

772
00:48:31,118 --> 00:48:32,786
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم

773
00:48:34,246 --> 00:48:37,957
شما می توانید به او در میدان مسابقه کمک کنید.
مثل کاری که برای من کردی

774
00:48:37,958 --> 00:48:39,208
آه...

775
00:48:39,209 --> 00:48:41,586
من فکر می کنم این بازی ها متفاوت خواهند بود.

776
00:48:42,587 --> 00:48:45,132
برام مهم نیست هر کاری می توانید انجام دهید.

777
00:48:46,216 --> 00:48:47,968
پیتا زندگی می کند. نه من.

778
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
به من قول بده

779
00:48:54,474 --> 00:48:55,725
باشه

780
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
وقتی گفتی باید میرفتیم

781
00:49:56,203 --> 00:49:57,454
<i>خوش آمدید.</i>

782
00:49:57,704 --> 00:49:58,788
خوش آمدید.

783
00:49:59,372 --> 00:50:03,793
در حالی که 75 سالگی را جشن می گیریم

784
00:50:04,211 --> 00:50:06,463
و کوارتر سوم

785
00:50:07,297 --> 00:50:09,716
بازی های گرسنگی

786
00:50:09,883 --> 00:50:11,384
مثل همیشه،

787
00:50:12,385 --> 00:50:13,970
اول خانم ها

788
00:50:29,236 --> 00:50:33,532
ادای احترام زن از منطقه 12،

789
00:50:35,367 --> 00:50:36,910
کتنیس اوردین.

790
00:50:48,672 --> 00:50:50,006
فوق العاده است.

791
00:50:51,758 --> 00:50:53,093
و حالا برای مردان.

792
00:51:04,604 --> 00:51:07,440
ادای احترام مرد از ناحیه 12.

793
00:51:08,900 --> 00:51:10,944
هایمیچ آبرناتی.

794
00:51:11,111 --> 00:51:12,278
من به عنوان Tribute داوطلب می شوم.

795
00:51:12,279 --> 00:51:13,280
من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.

796
00:51:13,405 --> 00:51:14,446
نمیتونی جلوی من رو بگیری

797
00:51:14,447 --> 00:51:16,408
- پیتا
- ولش کن

798
00:51:21,705 --> 00:51:22,956
خیلی خوب

799
00:51:23,582 --> 00:51:26,751
ادای احترام از ناحیه 12.

800
00:51:27,210 --> 00:51:29,129
کتنیس اوردین

801
00:51:30,463 --> 00:51:32,382
و پیتا ملارک

802
00:51:36,469 --> 00:51:39,139
خوب، تنها چیزی که باقی می ماند این است که ...

803
00:51:53,570 --> 00:51:55,322
اوه، نه. اما، اما، اما...

804
00:51:56,323 --> 00:51:57,407
کتنیس!

805
00:51:57,616 --> 00:51:59,325
- من باید خداحافظی کنم.
- کتنیس!

806
00:51:59,326 --> 00:52:00,606
طرح جدید. مستقیم به قطار.

807
00:52:00,744 --> 00:52:02,328
نه، باید خداحافظی کنم.

808
00:52:02,329 --> 00:52:03,330
کتنیس!

809
00:52:03,496 --> 00:52:04,581
خیر

810
00:52:06,416 --> 00:52:07,417
خداحافظ

811
00:52:21,473 --> 00:52:23,016
بسیار خوب.

812
00:52:23,516 --> 00:52:26,853
قبل از شروع، من یک فکری کردم.

813
00:52:27,020 --> 00:52:28,104
شما نمی گویید؟

814
00:52:29,606 --> 00:52:32,525
کتنیس سنجاق طلایی Mockingjay خود را دارد.

815
00:52:33,151 --> 00:52:34,527
من موهایم را دارم.

816
00:52:35,695 --> 00:52:39,366
من برات دوتا پسر میگیرم
چیزی طلایی

817
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
اوه... چرا اینطوریه؟

818
00:52:44,037 --> 00:52:45,205
یک نشانه

819
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
به آنها نشان دهید که ما یک تیم هستیم.

820
00:52:48,041 --> 00:52:49,376
و آنها نمی توانند فقط ...

821
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
متشکرم.

822
00:52:59,969 --> 00:53:02,055
بسیار خوب. حالا...

823
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
همه چیز متفاوت خواهد بود،
چون یک کوارتر کول است.

824
00:53:08,353 --> 00:53:11,147
<i>کاپیتول از هیچ هزینه ای دریغ نکرده است.</i>

825
00:53:11,356 --> 00:53:12,732
<i>یک مرکز آموزشی جدید.</i>

826
00:53:12,899 --> 00:53:14,067
<i>محل زندگی جدید Tribute.</i>

827
00:53:14,234 --> 00:53:17,362
<i>و البته، یک عرصه بسیار خاص.</i>

828
00:53:17,654 --> 00:53:19,571
<i>اما امسال شما خواهید بود
رویارویی با سایر پیروزمندان.</i>

829
00:53:19,572 --> 00:53:20,573
<i>موارد دلخواه کاپیتول.</i>

830
00:53:20,907 --> 00:53:22,325
<i>هوشمند، حیله گر، ماهر.</i>

831
00:53:23,034 --> 00:53:25,077
<i>و همه یکدیگر را می شناسند.</i>

832
00:53:25,078 --> 00:53:26,705
<i>شما دو نفر خارجی هستید.</i>

833
00:53:27,163 --> 00:53:28,414
من می خواهم شما بچه ها فراموش کنید

834
00:53:28,415 --> 00:53:30,709
هر چیزی که فکر می کنی می دانی
درباره بازی ها

835
00:53:31,042 --> 00:53:33,002
پارسال بچه بازی بود

836
00:53:33,253 --> 00:53:36,923
امسال، شما در حال معامله هستید
با همه قاتلان باتجربه

837
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
بسیار خوب. این برای ما چه معنایی دارد؟

838
00:53:40,051 --> 00:53:42,345
این بدان معنی است که شما خواهید داشت
برای داشتن چند متحد

839
00:53:42,929 --> 00:53:44,764
باشه من فکر می کنم که اگر ...

840
00:53:44,889 --> 00:53:46,599
اوف مشکل تو نیستی

841
00:53:46,850 --> 00:53:47,851
خیر

842
00:53:48,768 --> 00:53:51,270
ببینید، شما در حال شروع از یک نقطه ضعف هستید.

843
00:53:51,271 --> 00:53:53,606
اکثر این افراد
سالهاست با هم دوست هستند

844
00:53:53,773 --> 00:53:55,567
این فقط ما را بالاتر می برد
در لیست کشتار آنها

845
00:53:55,942 --> 00:53:58,695
به روش خودت انجامش بده، اما
من این افراد را می شناسم.

846
00:53:58,903 --> 00:54:00,112
تو تنهایی برو،

847
00:54:00,113 --> 00:54:03,074
اولین حرکت آنها قرار است
برای شکار شما باشد

848
00:54:03,533 --> 00:54:04,784
هر دوی شما

849
00:54:05,368 --> 00:54:06,953
کتنیس، بیا.

850
00:54:11,750 --> 00:54:14,127
چطور یکی از ما می توانستیم حتی به هم اعتماد کنیم؟

851
00:54:14,461 --> 00:54:18,047
بحث اعتماد نیست
این در مورد زنده ماندن است.

852
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
ترمه و براق.

853
00:54:20,759 --> 00:54:22,385
برادر و خواهر. منطقه 1.

854
00:54:22,594 --> 00:54:25,304
آنها پیاپی بازی ها را بردند.
مورد علاقه های کاپیتول

855
00:54:25,305 --> 00:54:28,224
حامیان زیادی آنها کشنده خواهند بود.

856
00:54:29,267 --> 00:54:31,226
و نیمه دیگر بسته شغلی،

857
00:54:31,227 --> 00:54:32,437
بروتوس و انوباریا.

858
00:54:32,562 --> 00:54:33,645
دندان هایش چه خبر است؟

859
00:54:33,646 --> 00:54:36,900
او آنها را به دندان های نیش تبدیل کرد
تا بتواند گلوی مردم را کند.

860
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
او متعهد است من آن را به او می دهم.

861
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
سیم و بیتی. نه
مبارز، اما درخشان.

862
00:54:42,071 --> 00:54:44,449
و عجیب تکنولوژی واقعی.

863
00:54:44,657 --> 00:54:46,492
او بازی های خود را با برق گرفتگی برد

864
00:54:46,493 --> 00:54:47,786
شش ادای احترام به طور همزمان.

865
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
مورفلینگ ها استادان استتار.

866
00:54:50,580 --> 00:54:53,750
اساسا، بازی های خود را با پیروزی برد
پنهان شدن تا زمانی که بقیه مردند.

867
00:54:53,958 --> 00:54:56,419
از آن زمان خود درمانی
که من آن را تحسین می کنم.

868
00:54:56,628 --> 00:54:57,670
تهدید نیست.

869
00:54:59,255 --> 00:55:00,298
فینیک اودیر، درست است؟

870
00:55:00,465 --> 00:55:03,259
بله. او بازی های خود را در 14 سالگی برد. جوان ترین تاریخ.

871
00:55:03,468 --> 00:55:05,428
- فوق العاده متواضع
- شوخی میکنی

872
00:55:05,637 --> 00:55:08,180
بله شوخی می کنم. او یک طاووس است.

873
00:55:08,181 --> 00:55:09,348
یک پیش ساز کامل

874
00:55:09,349 --> 00:55:12,268
اما او عزیزم کاپیتول است.
اینجا او را دوست دارند.

875
00:55:12,477 --> 00:55:13,769
جذاب، باهوش،

876
00:55:13,770 --> 00:55:17,190
و در مبارزه بسیار ماهر است.
به خصوص در آب.

877
00:55:17,398 --> 00:55:18,566
در مورد نقاط ضعف چطور؟

878
00:55:18,775 --> 00:55:19,859
یکی ماگ.

879
00:55:20,068 --> 00:55:21,820
او برای آنی داوطلب شد.

880
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
مگس مربی او بود
و اساسا او را بزرگ کرد.

881
00:55:25,073 --> 00:55:28,493
اگر او سعی می کند به هر طریقی از او محافظت کند،
او را افشا می کند

882
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
یه همچین آدمی باید بدونه
او موفق نخواهد شد

883
00:55:30,571 --> 00:55:32,955
شرط می بندم وقتی واقعاً به آن می رسد،
او از او محافظت نخواهد کرد

884
00:55:32,956 --> 00:55:35,750
خب، کتنیس، من فقط امیدوارم چه زمانی
او می رود، او سریع می رود.

885
00:55:35,959 --> 00:55:39,003
او در واقع یک خانم فوق العاده است.

886
00:56:04,737 --> 00:56:06,322
چگونه به اینجا رسیدیم، ها؟

887
00:56:06,865 --> 00:56:08,283
کتنیس.

888
00:56:09,200 --> 00:56:10,243
سلام فینیک

889
00:56:10,910 --> 00:56:12,203
حبه قند میخوای؟

890
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
منظورم این است که قرار است اینطور باشد
برای اسب ها اما...

891
00:56:16,332 --> 00:56:17,917
منظورم این است که چه کسی به آنها اهمیت می دهد، درست است؟

892
00:56:18,126 --> 00:56:20,253
آنها سالها فرصت دارند تا شکر بخورند،
در حالی که من و تو...

893
00:56:20,461 --> 00:56:22,461
خوب، اگر چیزی شیرین ببینیم،
بهتر است آن را بگیریم

894
00:56:23,882 --> 00:56:26,759
نه ممنون اما من دوست دارم
روزی آن لباس را قرض بگیرم

895
00:56:27,093 --> 00:56:29,387
شما در آن نشست بسیار وحشتناک به نظر می رسید.

896
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
چه اتفاقی برای
لباس دختر بچه های زیبا؟

897
00:56:31,389 --> 00:56:32,472
من از آنها پیشی گرفتم.

898
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
شما قطعا انجام دادید.

899
00:56:34,559 --> 00:56:36,728
شرمنده از این چیز کول.

900
00:56:36,936 --> 00:56:38,186
حالا تو...

901
00:56:38,187 --> 00:56:40,440
میتونستی بفهمی
مثل یک راهزن در کاپیتول

902
00:56:40,648 --> 00:56:42,734
جواهرات، پول، هر چیزی که می خواستی.

903
00:56:42,942 --> 00:56:45,862
خب من جواهرات دوست ندارم
و من بیشتر از نیازم پول دارم، پس...

904
00:56:46,070 --> 00:56:47,830
چیکار کردی
به هر حال با تمام ثروتت؟

905
00:56:47,947 --> 00:56:50,533
من با چیزی معامله نکردم
به اندازه پول در سال ها رایج است.

906
00:56:50,742 --> 00:56:53,453
پس مردم چگونه هزینه می کنند
لذت شرکت شما؟

907
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
با اسرار

908
00:57:00,335 --> 00:57:02,503
دختر در آتش چطور؟

909
00:57:03,129 --> 00:57:05,006
هر رازی ارزش وقت من را دارد؟

910
00:57:06,132 --> 00:57:07,592
من یک کتاب باز هستم

911
00:57:07,842 --> 00:57:09,593
به نظر می رسد که همه همیشه اسرار من را می دانند

912
00:57:09,594 --> 00:57:10,887
قبل از اینکه خودم آنها را بشناسم

913
00:57:11,429 --> 00:57:13,014
متأسفانه فکر می کنم این درست است.

914
00:57:15,767 --> 00:57:18,144
متاسفم که مجبور شدی عروسیتو کنسل کنی

915
00:57:18,937 --> 00:57:22,148
میدونم چقدر ویران کننده
که باید برای شما باشد

916
00:57:25,193 --> 00:57:26,569
روز خوبی داشته باشید.

917
00:57:29,280 --> 00:57:30,740
- پیتا
- فینیک

918
00:57:32,742 --> 00:57:33,867
او چه می خواست؟

919
00:57:33,868 --> 00:57:35,370
تا همه رازهایم را بدانم

920
00:57:36,120 --> 00:57:37,497
هوم او باید در صف قرار بگیرد.

921
00:57:37,789 --> 00:57:40,332
<i>ادای احترام، سوار شوید.</i>

922
00:57:40,333 --> 00:57:42,001
بدون تکان دادن و لبخند زدن، این بار.

923
00:57:42,293 --> 00:57:43,627
ازت میخوام مستقیم به جلو نگاه کنی

924
00:57:43,628 --> 00:57:45,922
انگار مخاطب و این
کل رویداد زیر دست شماست

925
00:57:47,256 --> 00:57:48,633
این باید آسان باشد.

926
00:57:49,759 --> 00:57:51,219
وقتی آماده شدید این را فشار دهید.

927
00:57:51,761 --> 00:57:52,762
موفق باشید.

928
00:58:16,703 --> 00:58:17,869
اینجا می آیند!

929
00:58:17,870 --> 00:58:19,746
از منطقه 12. مورد علاقه ما.

930
00:58:19,747 --> 00:58:21,791
-خب...
- یا مورد علاقه من.

931
00:59:02,290 --> 00:59:03,415
آنجاست!

932
00:59:03,416 --> 00:59:04,624
اوه

933
00:59:04,625 --> 00:59:05,960
آتش سوزی در خانه!

934
00:59:06,836 --> 00:59:11,799
کتنیس! کتنیس! کتنیس!

935
00:59:34,822 --> 00:59:37,158
خوبه راهی برای دوست یابی
بیرون، شما دو نفر

936
00:59:37,366 --> 00:59:38,701
خوب ما از بهترین ها یاد گرفتیم.

937
00:59:38,910 --> 00:59:41,370
میخوام چندتا رو بهت معرفی کنم
دوستان خاص من

938
00:59:41,579 --> 00:59:43,581
این Seeder است. و چف.

939
00:59:43,706 --> 00:59:44,916
از منطقه 11

940
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
اوه...

941
00:59:48,377 --> 00:59:49,669
او بسیار دوستانه است.

942
00:59:49,670 --> 00:59:53,508
دعوتش نکن
او مشروب شما را می نوشد.

943
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
بچه ها به زودی شما را می بینم.

944
00:59:55,510 --> 00:59:57,177
بیایید مقداری از آن آرایش را از سرتان برداریم

945
00:59:57,178 --> 00:59:58,763
و در مورد این ادای احترام دیگر صحبت کنید.

946
00:59:58,971 --> 01:00:01,099
این ادای احترام دیوانه کننده است.

947
01:00:01,432 --> 01:00:03,476
نه، نه همه آنها. او پسر خوبی است.

948
01:00:04,644 --> 01:00:05,894
ادامه دهید.

949
01:00:12,360 --> 01:00:14,236
شما بچه ها شگفت انگیز به نظر می رسید.

950
01:00:14,237 --> 01:00:15,320
متشکرم.

951
01:00:15,321 --> 01:00:17,365
استایلیست من خیلی احمق است.

952
01:00:17,490 --> 01:00:21,119
منطقه 7. الوار. درختان اوه

953
01:00:21,577 --> 01:00:24,831
دوست دارم تبرم را در صورتش بگذارم.

954
01:00:25,832 --> 01:00:27,250
پس نظر شما چیست؟

955
01:00:27,458 --> 01:00:29,793
حالا که تمام دنیا
می خواهد با شما بخوابد؟

956
01:00:29,794 --> 01:00:31,128
من فکر نمی کنم
که تمام دنیا...

957
01:00:31,129 --> 01:00:32,380
من با شما صحبت نمی کردم

958
01:00:32,588 --> 01:00:33,672
باشه

959
01:00:33,673 --> 01:00:34,674
آیا از حالت فشرده خارج می شوید؟

960
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
آره

961
01:01:02,743 --> 01:01:05,037
با تشکر بیایید یک بار دیگر این کار را انجام دهیم.

962
01:01:05,538 --> 01:01:06,789
متشکرم.

963
01:01:08,166 --> 01:01:10,751
یوهانا میسون، منطقه 7.

964
01:01:14,213 --> 01:01:17,048
یادت باشه کتنیس
امروز درباره ایجاد متحدان است.

965
01:01:21,888 --> 01:01:24,557
تا اینجا من از انتخاب هایمان غرق نشده ام.

966
01:01:26,475 --> 01:01:28,894
من حدس می زنم ما فقط تلاش می کنیم
تا بفهمیم به چه کسی کمتر اعتماد داریم

967
01:01:28,895 --> 01:01:31,354
و از آنجا به سمت عقب حرکت کنیم.

968
01:02:12,271 --> 01:02:14,440
اصطکاک باعث تولید گرما می شود.

969
01:02:14,565 --> 01:02:17,276
گرما آتش ایجاد می کند. در تئوری.

970
01:02:17,526 --> 01:02:19,445
باید دستان خود را به سمت پایین حرکت دهید.

971
01:02:21,405 --> 01:02:22,949
و همچنین سریعتر.

972
01:02:34,293 --> 01:02:36,587
- کمی زور...
- همیشه مفید است.

973
01:02:38,047 --> 01:02:39,631
متشکرم.

974
01:02:39,632 --> 01:02:41,592
در گوشه میز.

975
01:02:42,635 --> 01:02:43,719
پلوتارک؟

976
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
نه کنارش

977
01:02:48,099 --> 01:02:49,100
میدان نیرو.

978
01:02:49,225 --> 01:02:50,309
شما از کجا می دانید؟

979
01:02:50,476 --> 01:02:51,644
درخشان.

980
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
سمت چپ بالا.

981
01:02:56,774 --> 01:02:57,775
نگاه کن

982
01:02:58,734 --> 01:02:59,777
وجود دارد.

983
01:03:00,903 --> 01:03:01,946
شما آن را می بینید؟

984
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
شبیه شیشه است

985
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
تا ما و آنها را از هم جدا کنیم.

986
01:03:07,743 --> 01:03:08,994
احتمالا تقصیر منه

987
01:03:08,995 --> 01:03:10,663
سال گذشته یک تیر به سمت آنها شلیک کردم.

988
01:03:10,788 --> 01:03:12,330
اوه... الکترومغناطیسی.

989
01:03:12,331 --> 01:03:13,415
چگونه می توانید بگویید؟

990
01:03:15,001 --> 01:03:17,168
آیا این ... واضح است یا چیزی؟

991
01:03:18,963 --> 01:03:20,506
"آیا واضح است؟"

992
01:03:22,300 --> 01:03:23,591
ممکن است نشانه ای نیز داشته باشند.

993
01:03:23,592 --> 01:03:24,635
به اطرافت نگاه کن

994
01:03:25,011 --> 01:03:26,512
همه هولوگرام ها، چراغ ها،

995
01:03:26,637 --> 01:03:28,347
هرازگاهی سوسو می زنند. چرا؟

996
01:03:28,931 --> 01:03:31,309
چون میدان نیرو
انرژی زیادی می گیرد

997
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
همیشه یک نقص در سیستم وجود دارد.

998
01:03:46,365 --> 01:03:47,533
این زیباست

999
01:03:48,492 --> 01:03:50,661
دیدم که برای آن دختر جوان داوطلب شدی.

1000
01:03:51,787 --> 01:03:53,289
واقعا شجاع بود

1001
01:04:02,006 --> 01:04:03,299
پریم خواهر من است.

1002
01:04:06,302 --> 01:04:07,720
اگر تو، ام...

1003
01:04:08,387 --> 01:04:11,508
اگر به من یاد می دهید چگونه یک قلاب ماهی درست کنم
که بتوانم شکار را به شما یاد بدهم.

1004
01:04:14,018 --> 01:04:15,186
بله، بله.

1005
01:04:18,898 --> 01:04:20,259
<i>میخواهی با من امتحان کنی؟</i>

1006
01:04:21,192 --> 01:04:22,734
باشه

1007
01:04:22,735 --> 01:04:23,903
من اول میرم

1008
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
<i>خبر خوب.</i>

1009
01:05:30,469 --> 01:05:33,597
حداقل نیمی از ادای احترام
شما را به عنوان یک متحد می خواهند

1010
01:05:33,806 --> 01:05:35,266
خوب، آنها تیراندازی او را دیدند.

1011
01:05:35,891 --> 01:05:38,102
خب عزیزم
تو بستر را انتخاب کردی

1012
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
من وایرس و بیتی می خواهم.

1013
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
یوهانا آنها را "آجیل" و "ولت" می نامد.

1014
01:05:41,772 --> 01:05:43,898
خوب، خوب، خوب. حالا کی دیگه؟

1015
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
ماگ.

1016
01:05:46,986 --> 01:05:48,237
خوب، خوب، پس هیچ کس.

1017
01:05:50,281 --> 01:05:52,658
بهشون میگم هنوزم هستی
تصمیم گیری

1018
01:06:09,717 --> 01:06:11,797
<i>منطقه 3.
Beetee Latter.</i>

1019
01:06:12,386 --> 01:06:14,805
<i>گزارش برای ارزیابی فردی.</i>

1020
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
پیتا، چگونه این مردم را می کشیم؟

1021
01:06:35,576 --> 01:06:38,412
<i>منطقه 12.
کتنیس اوردین.</i>

1022
01:06:38,621 --> 01:06:41,165
<i>گزارش برای ارزیابی فردی.</i>

1023
01:07:16,158 --> 01:07:17,368
خانم اوردین

1024
01:07:21,080 --> 01:07:22,206
خانم اوردین!

1025
01:07:25,042 --> 01:07:27,711
10 دقیقه فرصت دارید
برای ارائه مهارت انتخابی خود

1026
01:08:23,559 --> 01:08:27,104
متشکرم! متشکرم!

1027
01:08:27,563 --> 01:08:29,523
ممنون که امشب اینجا بودی

1028
01:08:30,566 --> 01:08:35,112
در آستانه هفتاد و پنجمین دوره بازی های گرسنگی!

1029
01:08:39,658 --> 01:08:41,785
ما هرگز چنین چیزی را ندیده ایم.

1030
01:08:41,994 --> 01:08:45,122
و هرگز نخواهیم دید
دوباره هر چیزی شبیه آن

1031
01:08:46,332 --> 01:08:48,876
زیرا امشب در این صحنه،

1032
01:08:49,084 --> 01:08:52,755
24 تا از درخشان ترین ستاره های پانم

1033
01:08:52,963 --> 01:08:56,467
برای تاج نهایی رقابت خواهد کرد.

1034
01:08:56,675 --> 01:08:59,302
امشب آخرین فرصت آنها خواهد بود

1035
01:08:59,303 --> 01:09:00,929
برای بیان افکار خود

1036
01:09:01,597 --> 01:09:05,184
آخرین فرصت ما برای ابراز عشق.

1037
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
و به طرز دلخراش

1038
01:09:09,855 --> 01:09:14,400
برای خداحافظی با همه به جز یکی

1039
01:09:16,737 --> 01:09:18,322
چه شبی

1040
01:09:20,741 --> 01:09:21,949
بیایید آن را بشنویم.

1041
01:09:23,118 --> 01:09:25,328
خیلی هیجان انگیز است!

1042
01:09:27,790 --> 01:09:29,041
لباس عروس؟

1043
01:09:30,209 --> 01:09:33,128
رئیس جمهور اسنو اصرار داشت،
اما چند تغییر دادم

1044
01:09:33,337 --> 01:09:36,799
<i>شما دو نفر بازی ها را ساختید
یک رابطه خانوادگی.</i>

1045
01:09:37,007 --> 01:09:39,760
برادر و خواهر همه شدی.

1046
01:09:39,968 --> 01:09:42,805
من نمی دانم چگونه می خواهیم شما را رها کنیم.

1047
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
ما با انتخاب نمی رویم

1048
01:09:46,684 --> 01:09:48,519
شما خانواده ما هستید

1049
01:09:48,852 --> 01:09:51,271
و من نمی بینم که چگونه کسی
می تواند ما را بهتر دوست داشته باشد

1050
01:09:51,980 --> 01:09:54,733
خیلی شیرینه خیلی شیرینه

1051
01:09:54,881 --> 01:09:56,442
حالت خوبه عزیزم؟

1052
01:09:56,443 --> 01:09:57,820
- متاسفم
- درسته.

1053
01:09:58,028 --> 01:09:59,363
<i>من نمی توانم جلوی گریه ام را بگیرم.</i>

1054
01:09:59,571 --> 01:10:02,032
خدایا! آیا واقعاً کسی این را باور می کند؟

1055
01:10:02,533 --> 01:10:04,410
ظاهراً همه

1056
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
او خیلی خوب است.

1057
01:10:09,373 --> 01:10:11,166
این ویکتورها عصبانی هستند، کتنیس.

1058
01:10:11,375 --> 01:10:13,836
آنها هر چیزی خواهند گفت
تلاش کنید و بازی ها را متوقف کنید.

1059
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
من به شما پیشنهاد می کنم همین کار را انجام دهید.

1060
01:10:17,256 --> 01:10:18,257
چغندر...

1061
01:10:19,216 --> 01:10:22,594
شما کمک زیادی کرده اید
به Panem در طول سالها.

1062
01:10:22,803 --> 01:10:25,597
نمی دانم بیشتر دلتنگ کی خواهیم بود.

1063
01:10:25,806 --> 01:10:27,598
تو یا مغزت

1064
01:10:30,018 --> 01:10:32,061
اگر کوارتر کول
توسط مردان به قانون نوشته شده اند،

1065
01:10:32,062 --> 01:10:34,273
مطمئناً می تواند نانوشته باشد.

1066
01:10:35,232 --> 01:10:37,901
بله. مفهوم جالب

1067
01:10:38,444 --> 01:10:40,738
فینیک...

1068
01:10:41,029 --> 01:10:43,699
می فهمم که شما پیامی دارید

1069
01:10:44,199 --> 01:10:47,661
برای کسی آنجا یه آدم خاص

1070
01:10:49,872 --> 01:10:51,081
آیا می توانیم آن را بشنویم؟

1071
01:10:52,040 --> 01:10:53,417
عشق من،

1072
01:10:54,084 --> 01:10:55,711
تو قلب من را داری

1073
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
برای تمام ابدیت

1074
01:10:59,214 --> 01:11:00,799
و اگر...

1075
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
اگر در آن میدان بمیرم،

1076
01:11:05,137 --> 01:11:07,264
آخرین فکر من لب های تو خواهد بود

1077
01:11:09,099 --> 01:11:11,769
ما امشب اینجا اشک های زیادی دیده ایم.

1078
01:11:12,478 --> 01:11:14,146
اما من هیچ اشکی در چشمان یوهانا نمی بینم.

1079
01:11:14,313 --> 01:11:16,063
یوحنا، تو عصبانی هستی.

1080
01:11:16,064 --> 01:11:17,482
به من بگو چرا

1081
01:11:17,483 --> 01:11:19,610
خب، بله، من عصبانی هستم.

1082
01:11:19,818 --> 01:11:21,903
می دانی،
من اینجا کلا دارم خراب میشم

1083
01:11:21,904 --> 01:11:24,155
- اوهوم - معامله این بود
اگر من در بازی های گرسنگی برنده شوم،

1084
01:11:24,156 --> 01:11:26,908
من می توانم بقیه عمرم را در آرامش زندگی کنم.

1085
01:11:26,909 --> 01:11:29,494
- مممممم
-اما الان دوباره میخوای منو بکشی.

1086
01:11:30,913 --> 01:11:32,079
خب میدونی چیه؟

1087
01:11:32,080 --> 01:11:33,414
که!

1088
01:11:33,415 --> 01:11:36,752
و همه کسانی که داشتند
هر کاری با آن انجام شود!

1089
01:11:36,960 --> 01:11:38,086
خوب پس

1090
01:11:38,670 --> 01:11:39,796
نظر یک زن

1091
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
نفر بعدی کیست؟

1092
01:11:42,341 --> 01:11:43,509
باشه، برگرد

1093
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
<i>می دانم
این یک استراحت بد برای همه درگیر است</i>

1094
01:11:48,180 --> 01:11:49,431
فکر می کنم کارم تمام شده است.

1095
01:11:49,932 --> 01:11:51,266
آیا امشب می چرخم؟

1096
01:11:51,600 --> 01:11:52,684
آن را برای انتها ذخیره کنید.

1097
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
یک دقیقه آیا او آماده است؟

1098
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
اوه، کتنیس.

1099
01:12:02,778 --> 01:12:03,987
اوه...

1100
01:12:05,447 --> 01:12:08,158
می شدی
زیباترین عروس

1101
01:12:09,201 --> 01:12:10,494
متشکرم.

1102
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
بریم بهشون نشون بدیم

1103
01:12:13,789 --> 01:12:15,833
زیبایی واقعی چگونه به نظر می رسد

1104
01:12:16,208 --> 01:12:17,876
باید بیشتر بره بالا

1105
01:12:18,126 --> 01:12:20,670
اوه، زیبا، زیبا،
کتنیس، آنها تو را می پرستند.

1106
01:12:20,671 --> 01:12:23,215
و تعداد زیادی وجود دارد
حامیان مالی در بین مخاطبان،

1107
01:12:23,382 --> 01:12:26,301
پس البته، فقط خود همیشگی خود باشید.

1108
01:12:26,510 --> 01:12:28,053
در واقع، خودتان شادتر باشید.

1109
01:12:28,303 --> 01:12:30,722
واقعا؟ لباس عروس؟

1110
01:12:30,889 --> 01:12:32,474
برف باعث شد آن را بپوشم.

1111
01:12:34,726 --> 01:12:37,396
<i>خانم ها و آقایان،
لطفا خوش آمدید...</i>

1112
01:12:37,646 --> 01:12:39,231
<i>- شما او را می شناسید...</i>
- او را مجبور به پرداخت هزینه کنید.

1113
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
<i>...به عنوان دختری در آتش.</i>

1114
01:12:40,524 --> 01:12:43,235
<i>پیروز بازی های گرسنگی سال گذشته.</i>

1115
01:12:43,402 --> 01:12:45,903
<i>کتنیس اوردین!</i>

1116
01:12:59,668 --> 01:13:01,211
کتنیس اوردین،

1117
01:13:01,420 --> 01:13:04,673
شما افسانه به نظر می رسد او اینطور نیست؟

1118
01:13:09,428 --> 01:13:11,012
من، من!

1119
01:13:11,013 --> 01:13:12,431
اووووووووو

1120
01:13:12,890 --> 01:13:14,099
حالا کتنیس،

1121
01:13:15,058 --> 01:13:16,602
این است

1122
01:13:18,103 --> 01:13:22,524
یک شب بسیار بزرگ و بسیار احساسی

1123
01:13:23,025 --> 01:13:25,694
برای همه ما نمی گویید؟

1124
01:13:26,111 --> 01:13:28,113
اوه، حالا بر من گریه نکن، سزار.

1125
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
هیچ قولی نمیتونم بدم تو منو میشناسی

1126
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
شما می دانید که من نمی خواهم
باورت کنم، حتی اگر باور کنی

1127
01:13:32,743 --> 01:13:35,202
من او را دوست دارم!
دختر در آتش بسیار گستاخ است.

1128
01:13:37,247 --> 01:13:38,290
اما کتنیس،

1129
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
در یک نکته جدی تر

1130
01:13:43,086 --> 01:13:45,463
من فکر می کنم ما همه اینجا هستیم
کمی ناامید،

1131
01:13:45,464 --> 01:13:46,965
بیش از کمی ناامید،

1132
01:13:47,132 --> 01:13:50,469
که عروسی خاصی برگزار نشد.

1133
01:13:52,220 --> 01:13:53,387
ما نیستیم، مردم؟

1134
01:13:53,388 --> 01:13:54,640
اوه...

1135
01:13:54,765 --> 01:13:58,644
افسوس. اما آیا در این فرض صحیح هستم؟

1136
01:13:58,894 --> 01:14:02,606
که این لباس است
که می پوشیدی

1137
01:14:02,981 --> 01:14:04,608
در آن روز، بله یا خیر؟

1138
01:14:05,442 --> 01:14:08,779
بله، رئیس جمهور اسنو فکر کرد
همه دوست دارند آن را ببینند

1139
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
پرزیدنت اسنو طبق معمول حق داشت.

1140
01:14:12,449 --> 01:14:14,159
او نبود، مردم؟

1141
01:14:14,409 --> 01:14:16,327
من آن را دوست دارم! من آن را دوست دارم!

1142
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
آیا شما آن را دوست ندارید، مردم؟

1143
01:14:17,454 --> 01:14:18,997
این باور نکردنی است. خیلی زیباست

1144
01:14:19,164 --> 01:14:22,416
آیا شما به ما افتخار می کنید؟
لطفا؟ لطفا؟ لطفا؟

1145
01:14:34,346 --> 01:14:36,598
اوه خدای من!

1146
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
اوه، من!

1147
01:14:48,527 --> 01:14:49,694
این یک پرنده است.

1148
01:14:49,695 --> 01:14:54,031
پر داره
مثل یک پرنده است.

1149
01:14:54,032 --> 01:14:55,200
مثل یک، اوم...

1150
01:14:55,534 --> 01:14:56,535
مثل یک مقلد.

1151
01:14:57,703 --> 01:15:00,205
آرایشگر شما مطمئناً این کار را کرده است
این بار از خودش پیشی گرفت،

1152
01:15:00,455 --> 01:15:03,040
<i>مگه نه؟ چه تئاتری!</i>

1153
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
<i>سینا!</i>

1154
01:15:05,127 --> 01:15:06,211
<i>تعظیم بگیرید.</i>

1155
01:15:14,553 --> 01:15:15,554
اما، پیتا،

1156
01:15:17,222 --> 01:15:20,892
عروسی، ازدواج، هرگز؟

1157
01:15:22,227 --> 01:15:23,561
خب، در واقع، ما ازدواج کردیم.

1158
01:15:23,562 --> 01:15:25,230
در خفا.

1159
01:15:26,314 --> 01:15:28,025
عروسی مخفیانه؟

1160
01:15:28,233 --> 01:15:29,651
بسیار خوب. بگو

1161
01:15:30,527 --> 01:15:32,236
ما... می خواهیم عشقمان ابدی باشد.

1162
01:15:32,237 --> 01:15:33,404
البته.

1163
01:15:33,405 --> 01:15:34,823
میدونی، من و کتنیس،

1164
01:15:35,240 --> 01:15:36,742
ما از خیلی ها خوش شانس تر بوده ایم.

1165
01:15:37,200 --> 01:15:38,869
و اصلا پشیمون نمیشم

1166
01:15:40,996 --> 01:15:43,081
اگر نبود...

1167
01:15:45,333 --> 01:15:46,376
اگر...

1168
01:15:48,712 --> 01:15:50,921
اگر برای چی نبود؟ چی؟

1169
01:15:52,591 --> 01:15:54,092
اگه بچه نبود

1170
01:15:56,011 --> 01:15:58,846
بسیار خوب.
این یک خبر است! بیایید بیشتر بدانیم.

1171
01:16:01,433 --> 01:16:03,685
آرام باش این خبر برای همه ماست.

1172
01:16:03,894 --> 01:16:04,934
بازی ها را لغو کنید!

1173
01:16:05,771 --> 01:16:06,854
بسیار خوب.

1174
01:16:10,422 --> 01:16:11,942
- بیا...
- بازی ها را متوقف کنید!

1175
01:16:11,943 --> 01:16:13,278
همگی آرام باشید

1176
01:16:13,612 --> 01:16:16,615
این یک شب عالی است. یک شب عالی

1177
01:16:21,369 --> 01:16:23,455
این خبر برای همه ماست.

1178
01:16:25,123 --> 01:16:27,542
باشه، باشه، باشه.

1179
01:16:27,751 --> 01:16:30,795
قرار است بفهمیم
کاری که ما در این مورد انجام می دهیم

1180
01:16:34,925 --> 01:16:36,384
لغو بازی ها!

1181
01:16:37,469 --> 01:16:39,137
بازی ها را متوقف کنید!

1182
01:16:50,107 --> 01:16:52,484
راهی نیست که کنسل کنند آنها نمی توانند.

1183
01:16:56,738 --> 01:16:58,990
بمب کودک یک نبوغ بود.

1184
01:16:59,241 --> 01:17:02,160
متأسفانه بازی ها همچنان ادامه دارد.

1185
01:17:02,619 --> 01:17:04,329
فعلاً این خداحافظی است.

1186
01:17:06,790 --> 01:17:08,792
هدیه برای پسران

1187
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
این چیه؟

1188
01:17:12,671 --> 01:17:14,589
نشانه شما یادت هست؟

1189
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
مو برای من پین برای کتنیس.

1190
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
النگو طلا برای شما

1191
01:17:19,094 --> 01:17:22,305
و برای پیتا، مدال
که در موردش صحبت کردیم

1192
01:17:24,266 --> 01:17:25,475
مرسی افی

1193
01:17:26,977 --> 01:17:29,688
ما یک تیم هستیم ما نیستیم؟

1194
01:17:32,315 --> 01:17:35,610
و من به ویکتورهایم افتخار می کنم.

1195
01:17:37,320 --> 01:17:38,822
خیلی سرافراز

1196
01:17:41,283 --> 01:17:42,450
تو خیلی...

1197
01:17:46,705 --> 01:17:51,209
خوب، شما هر دو لیاقت خیلی بهتری را داشتید.

1198
01:17:52,460 --> 01:17:53,795
مرسی افی

1199
01:17:54,546 --> 01:17:56,798
من واقعا متاسفم.

1200
01:18:03,513 --> 01:18:04,681
متشکرم، هایمیچ.

1201
01:18:05,891 --> 01:18:07,392
برای همه چیز

1202
01:18:09,352 --> 01:18:11,021
آخرین توصیه؟

1203
01:18:13,565 --> 01:18:14,816
زنده بمان

1204
01:18:16,902 --> 01:18:18,361
هیمیچ صبر کن

1205
01:18:20,906 --> 01:18:23,074
معامله ما را به خاطر بسپار

1206
01:18:24,826 --> 01:18:27,454
هر کاری که لازم است انجام دهید تا او را زنده نگه دارید.

1207
01:18:28,413 --> 01:18:29,414
به من قول بده

1208
01:18:29,873 --> 01:18:30,874
باشه

1209
01:18:32,751 --> 01:18:35,212
کتنیس، وقتی در میدان مسابقه هستید،

1210
01:18:35,712 --> 01:18:37,923
به یاد داشته باشید که دشمن واقعی کیست

1211
01:18:48,183 --> 01:18:50,393
نمیخوام باهاش باشم
هر کس دیگری در آنجا

1212
01:18:51,603 --> 01:18:52,771
فقط تو

1213
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
اگر این چیزی است که شما می خواهید.

1214
01:19:02,405 --> 01:19:03,948
این چیزی است که من می خواهم.

1215
01:19:10,121 --> 01:19:11,456
به زودی می بینمت.

1216
01:19:37,315 --> 01:19:38,775
ردیاب شما

1217
01:20:06,761 --> 01:20:09,889
به این نگاه کن دست در دست هم گرفته اند

1218
01:20:10,265 --> 01:20:11,975
من می خواهم آنها را بمیرند.

1219
01:20:13,518 --> 01:20:14,686
صبور باش

1220
01:20:15,770 --> 01:20:16,937
آنها اکنون دست به دست هم داده اند،

1221
01:20:16,938 --> 01:20:19,607
اما لحظه ای که اسلحه خاموش می شود،
این یک حمام خون خواهد بود

1222
01:20:21,985 --> 01:20:24,737
و کل ایده
انقلاب بی اعتبار خواهد شد.

1223
01:20:24,738 --> 01:20:26,448
و ایده او؟

1224
01:20:26,823 --> 01:20:29,117
ایده The Mockingjay؟

1225
01:20:29,326 --> 01:20:31,077
هر چه به متحدان بیشتری خیانت کند،

1226
01:20:32,287 --> 01:20:34,414
هر چه او دوستان بیشتری را می کشد،

1227
01:20:35,457 --> 01:20:36,857
او بیشتر خود واقعی خود را آشکار می کند.

1228
01:20:37,083 --> 01:20:40,044
تا زمانی که به پایان می رسد
عکس او در آسمان

1229
01:20:40,045 --> 01:20:41,254
و صدای توپ

1230
01:20:41,463 --> 01:20:42,714
و باید.

1231
01:20:42,881 --> 01:20:43,923
بهتره

1232
01:20:44,632 --> 01:20:47,010
بیایید اول نگاهش کنیم که دست هایش را کثیف می کند.

1233
01:20:47,761 --> 01:20:48,887
هوم

1234
01:20:49,637 --> 01:20:50,680
ببخشید

1235
01:21:02,776 --> 01:21:03,860
بیایید شروع کنیم.

1236
01:21:09,783 --> 01:21:12,118
این کت و شلوار سبک است. حرارتی ندارد.

1237
01:21:12,327 --> 01:21:14,162
بنابراین حدس می زنم مناطق استوایی یا صحرا.

1238
01:21:14,537 --> 01:21:17,624
<i>شصت ثانیه تا راه اندازی.</i>

1239
01:21:19,167 --> 01:21:21,002
اون لباس قشنگ بود

1240
01:21:21,961 --> 01:21:24,714
به نظر من بهترین بود
یکی که تا به حال ساخته اید

1241
01:21:25,423 --> 01:21:27,258
من فکر کردم شما آن را دوست دارید.

1242
01:21:27,518 --> 01:21:29,343
فقط میخواستم بگم
تو، چون من...

1243
01:21:29,344 --> 01:21:30,387
توقف کنید.

1244
01:21:31,805 --> 01:21:34,474
یادت باشه من هنوز روی تو شرط میبندم
دختر در آتش.

1245
01:21:51,491 --> 01:21:53,743
ده ثانیه برای راه اندازی.

1246
01:22:16,808 --> 01:22:18,475
نه!

1247
01:22:18,476 --> 01:22:20,270
سینا! نه!

1248
01:22:23,565 --> 01:22:25,525
نه! نه! نه!

1249
01:22:25,859 --> 01:22:27,777
نه! سینا!

1250
01:22:27,986 --> 01:22:31,698
نه! نه! نه!

1251
01:22:32,866 --> 01:22:33,908
نه!

1252
01:22:36,369 --> 01:22:39,163
نه نه...

1253
01:23:00,101 --> 01:23:03,354
<i>اجازه دهید 75
بازی های گرسنگی شروع می شود.</i>

1254
01:23:04,230 --> 01:23:06,983
<i>شاید شانس همیشه به نفع شما باشد.</i>

1255
01:23:07,192 --> 01:23:08,317
پیتا؟

1256
01:23:11,779 --> 01:23:15,825
<i>ده، نه، هشت،</i>

1257
01:23:16,034 --> 01:23:18,369
<i>هفت، شش،</i>

1258
01:23:19,037 --> 01:23:21,247
<i>پنج، چهار،</i>

1259
01:23:21,706 --> 01:23:24,292
<i>سه، دو،</i>

1260
01:23:24,626 --> 01:23:25,668
<i>یک.</i>

1261
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
خوب است که ما متحد هستیم، درست است؟

1262
01:24:12,757 --> 01:24:13,758
از کجا آوردی؟

1263
01:24:13,883 --> 01:24:14,968
به نظر شما کجاست؟

1264
01:24:16,219 --> 01:24:17,220
اردک.

1265
01:24:20,932 --> 01:24:22,058
به 1 و 2 اعتماد نکنید.

1266
01:24:22,392 --> 01:24:23,953
من این طرف را خواهم گرفت. شما آنها را نگه دارید.

1267
01:24:24,269 --> 01:24:25,478
من برم پیتا رو پیدا کنم

1268
01:24:29,190 --> 01:24:31,109
کتنیس، مگس او را پیدا کرد. او اینجاست

1269
01:25:25,163 --> 01:25:27,123
کتنیس، کتنیس، برو، برو، برو.

1270
01:25:46,476 --> 01:25:48,227
باشه صبر کن نگه دارید.

1271
01:25:50,063 --> 01:25:51,147
در اینجا شما بروید.

1272
01:25:51,648 --> 01:25:53,358
باشه الان خوب هستی؟

1273
01:25:55,485 --> 01:25:56,527
باشه؟

1274
01:26:01,449 --> 01:26:02,784
خدایا هوا گرمه

1275
01:26:03,409 --> 01:26:04,535
باید آب شیرین پیدا کنیم

1276
01:26:16,290 --> 01:26:18,131
خوب، من حدس می زنم که ما نیستیم
دست در دست گرفتن دیگر

1277
01:26:19,634 --> 01:26:20,885
به نظر شما خنده دار است؟

1278
01:26:21,302 --> 01:26:24,555
هر بار که آن توپ منفجر می شود،
این موسیقی در گوش من است

1279
01:26:25,139 --> 01:26:26,724
من به هیچ کدام از آنها اهمیت نمی دهم.

1280
01:26:27,642 --> 01:26:29,102
خوب شنیدن

1281
01:26:29,811 --> 01:26:31,813
آیا می خواهید به تنهایی با Career Pack روبرو شوید؟

1282
01:26:33,147 --> 01:26:34,232
هایمیچ چه خواهد گفت؟

1283
01:26:34,649 --> 01:26:35,733
هایمیچ اینجا نیست

1284
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
بیایید به حرکت ادامه دهیم.

1285
01:27:22,947 --> 01:27:23,948
پیتا، نه!

1286
01:27:30,455 --> 01:27:31,497
پیتا؟

1287
01:27:33,040 --> 01:27:34,125
پیتا؟

1288
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
او نفس نمی کشد. او نفس نمی کشد.

1289
01:27:36,794 --> 01:27:38,337
او نفس نمی کشد! پیتا!

1290
01:27:44,677 --> 01:27:45,678
پیتا؟

1291
01:27:46,345 --> 01:27:47,346
پیتا؟

1292
01:27:48,306 --> 01:27:49,890
بیا! بیا!

1293
01:27:49,891 --> 01:27:50,892
لطفا بیدار شو

1294
01:27:51,517 --> 01:27:52,518
خیر

1295
01:27:55,480 --> 01:27:56,481
لطفا بیدار شو

1296
01:27:57,023 --> 01:27:58,649
- بیا
- بیا!

1297
01:27:59,400 --> 01:28:00,818
مرا نزدیکتر بیاور

1298
01:28:05,990 --> 01:28:07,074
توپ آماده است؟

1299
01:28:11,412 --> 01:28:14,749
بیا بیا بیا، پیتا!

1300
01:28:15,416 --> 01:28:17,084
خواهش میکنم پیتا پیتا.

1301
01:28:21,172 --> 01:28:22,340
بیا

1302
01:28:24,050 --> 01:28:25,760
پیتا؟ پیتا.

1303
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
اوه خدای من

1304
01:28:32,225 --> 01:28:33,945
مراقب باشید. اون بالا یه میدان نیرو هست

1305
01:28:37,688 --> 01:28:40,525
اوه خدای من تو مرده بودی

1306
01:28:41,192 --> 01:28:43,736
تو مرده بودی قلبت ایستاد

1307
01:28:43,945 --> 01:28:45,196
اشکالی ندارد.

1308
01:28:45,863 --> 01:28:47,365
الان داره کار میکنه

1309
01:28:50,785 --> 01:28:52,410
تو... میخواهی بایستی؟

1310
01:28:52,411 --> 01:28:53,412
آره

1311
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
اشکالی ندارد.

1312
01:29:12,890 --> 01:29:14,976
یه روزی دلم میخواد یکی رو اونقدر دوست داشته باشم

1313
01:29:15,226 --> 01:29:19,230
و همینطور هم میشی عزیزم. بنابراین شما باید.

1314
01:29:41,252 --> 01:29:42,295
صبر کن

1315
01:30:39,477 --> 01:30:40,811
<i>میدان نیرو...</i>

1316
01:30:40,978 --> 01:30:43,147
این یک گنبد است. ما در
لبه میدان

1317
01:30:43,564 --> 01:30:45,566
هیچ نشانه ای از آب شیرین پیدا نکردیم.

1318
01:30:47,318 --> 01:30:48,819
به زودی هوا تاریک می شود

1319
01:30:49,153 --> 01:30:51,593
با محافظت از پشت در امان خواهیم بود.
باید کمپ بزنیم

1320
01:30:51,697 --> 01:30:54,325
به نوبت بخوابید من
می تواند اولین ساعت را بگیرد

1321
01:30:54,742 --> 01:30:55,743
شانسی نیست

1322
01:30:57,995 --> 01:31:00,539
عزیزم این کاری که کردم
برای پیتا به آنجا برگشته ایم؟

1323
01:31:00,697 --> 01:31:02,082
به این می گفتند «نجات جانش».

1324
01:31:02,083 --> 01:31:05,836
اگر می خواستم یکی از شما را بکشم،
تا حالا انجامش می دادم

1325
01:31:10,007 --> 01:31:12,168
چرا استراحت نمی کنی؟
اولین ساعت را می گیرم.

1326
01:31:14,929 --> 01:31:16,555
فقط برای یه ذره

1327
01:31:33,864 --> 01:31:34,949
پیتا چطوره؟

1328
01:31:37,451 --> 01:31:40,286
او خوب است، فکر می کنم.

1329
01:31:40,287 --> 01:31:42,790
مثل بقیه بدنمان کم آب شده است.

1330
01:32:15,656 --> 01:32:16,741
هشت

1331
01:32:18,075 --> 01:32:19,493
مممممم

1332
01:32:29,420 --> 01:32:30,421
سلام.

1333
01:32:38,804 --> 01:32:39,847
نوشیدنی؟

1334
01:32:40,347 --> 01:32:41,348
چیست؟

1335
01:32:41,515 --> 01:32:42,767
از هایمیچ است.

1336
01:32:45,102 --> 01:32:46,353
من فکر می کنم این یک اسپل است.

1337
01:32:46,645 --> 01:32:47,646
چی؟

1338
01:33:03,329 --> 01:33:05,956
شوخی میکنی
شوخی میکنی

1339
01:33:06,165 --> 01:33:07,666
کمی آب بیاور

1340
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
من یک برگ می گیرم

1341
01:33:24,141 --> 01:33:25,726
من مقداری برای مگ می گیرم.

1342
01:33:26,018 --> 01:33:27,228
آنجا می رویم.

1343
01:33:35,319 --> 01:33:36,403
کمی بیشتر می خواهید؟

1344
01:34:08,352 --> 01:34:09,687
من 12 شمردم

1345
01:34:11,522 --> 01:34:12,523
نیمه شب؟

1346
01:34:13,065 --> 01:34:14,400
یا تعداد ولسوالی ها.

1347
01:34:30,708 --> 01:34:32,251
خب...

1348
01:34:32,543 --> 01:34:36,213
اگه قرار نیست بخوابی من میخوابم

1349
01:34:36,881 --> 01:34:38,424
باشه

1350
01:35:58,045 --> 01:36:01,465
فرار کن فرار کن مه سم است!

1351
01:36:02,299 --> 01:36:03,676
بیا، بیا، بیا

1352
01:36:06,136 --> 01:36:07,137
آنجا!

1353
01:37:11,243 --> 01:37:13,202
خدایا! آه، خدایا!

1354
01:37:15,205 --> 01:37:18,125
مگس، لطفا، لطفا! بیا! بیا!

1355
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
پیتا.

1356
01:37:28,469 --> 01:37:29,636
من نمی توانم او را حمل کنم.

1357
01:37:30,554 --> 01:37:31,764
پیتا، لطفا

1358
01:37:32,264 --> 01:37:34,892
پیتا، لطفا، برخیز. ما باید برویم.

1359
01:37:36,602 --> 01:37:37,644
مگس؟

1360
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
- مگس؟ مگس!
- فینیک

1361
01:37:40,147 --> 01:37:41,440
- مگس!
- فینیک

1362
01:37:42,066 --> 01:37:43,274
- مگس!
- فینیک!

1363
01:37:44,485 --> 01:37:45,610
فینیک، ما باید بریم.

1364
01:37:45,611 --> 01:37:47,237
ما باید از اینجا برویم

1365
01:37:49,156 --> 01:37:50,574
ما باید برویم.

1366
01:37:51,575 --> 01:37:54,453
باشه بیا بیا

1367
01:37:54,745 --> 01:37:55,746
باشه

1368
01:38:08,967 --> 01:38:10,344
لعنتی!

1369
01:39:45,606 --> 01:39:49,067
آب! آب کمک می کند.

1370
01:40:37,407 --> 01:40:38,909
ما به سلاح های خود نیاز داریم.

1371
01:41:06,853 --> 01:41:08,355
من برای مگ متاسفم.

1372
01:41:15,654 --> 01:41:17,447
او هرگز موفق نمی شد

1373
01:41:19,199 --> 01:41:20,701
پس...

1374
01:41:39,052 --> 01:41:40,053
<i>چی؟</i>

1375
01:42:04,494 --> 01:42:06,246
- پیتا
- آره؟

1376
01:42:07,164 --> 01:42:08,832
به آرامی اینجا قدم بزن

1377
01:42:15,505 --> 01:42:16,506
اوه

1378
01:42:41,365 --> 01:42:42,616
به ساحل بروید.

1379
01:43:52,686 --> 01:43:54,980
باید بریم ساحل

1380
01:44:18,295 --> 01:44:19,336
اون کیه؟

1381
01:44:19,337 --> 01:44:21,298
یک مورفلینگ! کمکم کن اونو بگیرم

1382
01:44:47,032 --> 01:44:48,157
هی، هی، هی. اشکالی ندارد.

1383
01:44:48,158 --> 01:44:49,326
اشکالی ندارد. خس!

1384
01:44:53,163 --> 01:44:57,042
هی میخوای چیزی ببینی؟
به بالا نگاه کن نگاه کن

1385
01:44:58,502 --> 01:45:00,754
نگاهش کن به آن نگاه کنید.

1386
01:45:01,671 --> 01:45:03,173
باورنکردنی است، اینطور نیست؟

1387
01:45:03,757 --> 01:45:05,175
اون همه رنگ

1388
01:45:06,259 --> 01:45:08,553
نگران چیز دیگری نباش.

1389
01:45:09,179 --> 01:45:10,300
من همین جا با تو خواهم بود.

1390
01:45:11,223 --> 01:45:13,517
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

1391
01:46:12,742 --> 01:46:16,580
او خودش را فدای من کرد
و من حتی اسمش را هم نمی دانستم

1392
01:46:18,248 --> 01:46:20,500
فکر می کنی او خودش را فدا کرد؟

1393
01:46:22,669 --> 01:46:23,920
شبیه آن بود.

1394
01:46:26,840 --> 01:46:28,633
این هیچ معنایی ندارد.

1395
01:46:56,453 --> 01:46:58,455
نگاه کن برای شما

1396
01:47:03,501 --> 01:47:04,669
متشکرم.

1397
01:47:12,135 --> 01:47:13,303
این جدید است.

1398
01:48:06,564 --> 01:48:08,066
کسی اینجاست

1399
01:48:16,950 --> 01:48:18,076
یوهانا؟

1400
01:48:19,536 --> 01:48:20,704
یوحنا!

1401
01:48:20,870 --> 01:48:21,871
فینیک!

1402
01:48:27,043 --> 01:48:29,045
حدس بزنید ما متحدان بیشتری داریم.

1403
01:48:38,888 --> 01:48:40,515
خب...

1404
01:48:40,640 --> 01:48:42,058
من آنها را بیرون آوردم

1405
01:48:42,434 --> 01:48:44,643
ما تمام راه را در اعماق جنگل بودیم

1406
01:48:44,644 --> 01:48:46,396
جایی که فکر می کردم امن است

1407
01:48:47,480 --> 01:48:49,107
همون موقع بود که بارون شروع شد.

1408
01:48:50,400 --> 01:48:51,776
فکر کردم آب است.

1409
01:48:52,110 --> 01:48:53,903
معلوم شد خون است.

1410
01:48:54,237 --> 01:48:57,239
- تیک گرفت.
- خون داغ و غلیظ

1411
01:48:57,240 --> 01:48:58,616
- داشت پایین میومد.
- تیک گرفت.

1412
01:48:58,783 --> 01:49:00,242
داشت ما را خفه می کرد.

1413
01:49:00,243 --> 01:49:02,954
داشتیم دور می زدیم،
نق زدن به آن، کور.

1414
01:49:03,163 --> 01:49:04,246
تیک تاک.

1415
01:49:04,247 --> 01:49:06,458
آن زمان بود که بلایت به میدان نیرو برخورد کرد.

1416
01:49:06,583 --> 01:49:08,959
تیک گرفت. تیک گرفت.

1417
01:49:08,960 --> 01:49:11,336
زیاد نبود اما اهل خانه بود.

1418
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
تیک گرفت.

1419
01:49:14,299 --> 01:49:15,425
تیک گرفت.

1420
01:49:16,226 --> 01:49:18,010
- تیک گرفت.
- چه بلایی سرش اومده؟

1421
01:49:18,011 --> 01:49:19,636
- او در شوک است.
- تیک گرفت.

1422
01:49:19,637 --> 01:49:22,515
کم آبی کمکی نمی کند
آیا آب شیرین دارید؟

1423
01:49:22,766 --> 01:49:23,847
- می توانیم مقداری از آن را بگیریم.
-فقط...

1424
01:49:23,933 --> 01:49:25,100
تیک گرفت.

1425
01:49:25,101 --> 01:49:27,270
گوش کن بس کن!

1426
01:49:27,479 --> 01:49:29,022
- سلام! او را کنار بگذار!
- فقط بشین!

1427
01:49:29,939 --> 01:49:31,941
سلام! چیکار میکنی؟

1428
01:49:32,150 --> 01:49:34,444
- هی، هی، هی!
- من آنها را برای شما بیرون آوردم!

1429
01:49:34,652 --> 01:49:35,852
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

1430
01:49:36,112 --> 01:49:37,279
بگذار بروم، فینیک!

1431
01:49:37,280 --> 01:49:38,530
برای من؟ این به چه معناست؟

1432
01:49:38,531 --> 01:49:39,615
بگذار بروم.

1433
01:49:39,616 --> 01:49:41,616
- شما آنها را به عنوان متحد می خواستید.
- من خوبم

1434
01:49:46,623 --> 01:49:48,958
بیا، بیا تو را تمیز کنیم.

1435
01:49:50,877 --> 01:49:51,960
تیک گرفت.

1436
01:49:51,961 --> 01:49:53,629
- تیک گرفت.
- تیک گرفت!

1437
01:49:53,630 --> 01:49:54,631
تیک خورد، باشه

1438
01:50:07,473 --> 01:50:08,977
Beetee آنجا چه دارد؟

1439
01:50:08,978 --> 01:50:11,397
سیم پیچ؟ نوعی سیم است.

1440
01:50:13,483 --> 01:50:15,860
آیا او آن را از Cornucopia گرفته است؟

1441
01:50:16,486 --> 01:50:18,153
یک چاقو در پشت گرفت تا آن را بگیرد.

1442
01:50:19,405 --> 01:50:21,206
- تیک گرفت! تیک گرفت!
- باشه

1443
01:50:21,574 --> 01:50:22,742
من نمی توانم.

1444
01:50:23,034 --> 01:50:24,828
فقط... با "آجیل" خوش بگذرانید.

1445
01:50:35,421 --> 01:50:36,506
تیک گرفت.

1446
01:50:36,714 --> 01:50:37,924
تیک گرفت.

1447
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
این یک ساعت است.

1448
01:50:42,345 --> 01:50:43,513
این یک ساعت است.

1449
01:50:43,721 --> 01:50:46,390
خدای من، ساعت است!
وایرس، تو نابغه ای.

1450
01:50:46,391 --> 01:50:47,433
تو نابغه ای!

1451
01:50:55,859 --> 01:50:58,611
<i>کل این عرصه
به نظر می رسد مانند یک ساعت چیده شده است</i>

1452
01:50:58,862 --> 01:51:00,405
<i>هر ساعت یک تهدید جدید،</i>

1453
01:51:00,530 --> 01:51:02,574
<i>اما آنها فقط در گوه خود باقی می مانند.</i>

1454
01:51:02,866 --> 01:51:04,242
<i>همه چیز با رعد و برق شروع می شود.</i>

1455
01:51:04,701 --> 01:51:06,535
سپس باران خون، مه، میمون ها.

1456
01:51:06,536 --> 01:51:07,871
اون چهار ساعت اوله

1457
01:51:08,037 --> 01:51:10,206
ساعت 10:00، آن موج بزرگ
از آنجا ضربه می زند

1458
01:51:10,415 --> 01:51:12,125
وایرس، تو نابغه ای.

1459
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
نگاه کنید، دم به 12 اشاره می کند.

1460
01:51:14,711 --> 01:51:16,912
آنجا رعد و برق است
ظهر و نیمه شب اعتصاب می کند.

1461
01:51:17,088 --> 01:51:18,131
اعتصاب کجا؟

1462
01:51:18,381 --> 01:51:19,382
اون درخت بزرگ

1463
01:51:22,927 --> 01:51:24,219
خوب

1464
01:51:24,220 --> 01:51:28,057
«اسکله هیکوری دیکوری.
موش ساعت را بالا برد."

1465
01:51:28,391 --> 01:51:30,810
"ساعت یک را زد، موش پایین آمد."

1466
01:51:31,060 --> 01:51:32,604
"اسکله ی هیکوری دیکوری."

1467
01:51:36,274 --> 01:51:38,401
بنابراین 12:00 تا 1:00، رعد و برق.

1468
01:51:38,568 --> 01:51:40,236
سپس 1:00 تا 2:00 خون است.

1469
01:51:40,570 --> 01:51:42,739
سپس مه. و بعد میمون ها

1470
01:51:43,072 --> 01:51:46,909
«اسکله هیکوری دیکوری.
سگ با ساعت پارس کرد."

1471
01:51:46,910 --> 01:51:48,118
"ساعت 3:00 را زد..."

1472
01:51:48,119 --> 01:51:49,480
و سپس 10:00 تا 11:00، موج.

1473
01:51:49,579 --> 01:51:51,455
در مورد بقیه چیزها چطور؟
بچه ها چیزی دیدید؟

1474
01:51:51,456 --> 01:51:52,581
"اسکله ی هیکوری دیکوری."

1475
01:51:52,582 --> 01:51:54,499
- هیچی جز خون.
- مهم نیست.

1476
01:51:54,500 --> 01:51:57,128
به شرطی که از هر کدام دوری کنیم
بخش فعال است، ما ایمن خواهیم بود.

1477
01:51:57,253 --> 01:51:58,795
آره به طور نسبی.

1478
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
عوضش کن آن را بچرخانید.

1479
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
بیا! بیا!

1480
01:52:57,897 --> 01:52:58,898
صبر کن

1481
01:53:14,580 --> 01:53:17,000
نه!

1482
01:53:19,585 --> 01:53:20,878
باشه بس است.

1483
01:53:22,338 --> 01:53:23,840
حالا ببینیم چگونه زمان را می گویند.

1484
01:53:47,447 --> 01:53:48,448
شما خوبی؟

1485
01:53:51,367 --> 01:53:55,413
بیایید فقط آنچه را که داریم به دست آوریم
نیاز داشته باشید و از جزیره خونین خارج شوید.

1486
01:54:03,379 --> 01:54:05,757
پس به جز بروتوس و انوباریا، چه کسی باقی مانده است؟

1487
01:54:05,965 --> 01:54:07,716
شاید چاف. فقط اون سه تا

1488
01:54:07,717 --> 01:54:10,094
آنها می دانند که تعدادشان بیشتر است.
من شک دارم که دوباره حمله کنند.

1489
01:54:10,303 --> 01:54:11,763
ما اینجا در ساحل امن هستیم.

1490
01:54:11,971 --> 01:54:13,371
پس چه کار کنیم؟ ما آنها را شکار می کنیم؟

1491
01:54:15,224 --> 01:54:16,726
کتنیس، کمکم کن!

1492
01:54:17,101 --> 01:54:18,102
پریم!

1493
01:54:18,227 --> 01:54:19,937
- پریم! پریم!
- نه!

1494
01:54:20,146 --> 01:54:21,731
کتنیس! کتنیس، صبر کن!

1495
01:54:21,939 --> 01:54:24,399
پریم! پریم!

1496
01:54:26,402 --> 01:54:27,445
پریم!

1497
01:54:27,904 --> 01:54:28,987
پریم!

1498
01:54:28,988 --> 01:54:30,156
کتنیس!

1499
01:54:32,075 --> 01:54:34,744
کمکم کن کمکم کن

1500
01:54:38,581 --> 01:54:39,749
کتنیس!

1501
01:54:42,919 --> 01:54:44,002
شما خوبی؟

1502
01:54:44,003 --> 01:54:45,254
فینیک!

1503
01:54:45,421 --> 01:54:46,505
فینیک!

1504
01:54:46,506 --> 01:54:47,965
- نه! او نیست.
- آنی!

1505
01:54:48,925 --> 01:54:50,008
آنی!

1506
01:54:50,009 --> 01:54:53,096
- آنی! آنی!
- فینیک! او نیست.

1507
01:54:53,215 --> 01:54:54,679
این فقط یک jabberjay است. او نیست.

1508
01:54:54,680 --> 01:54:55,972
خوب، به نظر شما چگونه این صدا را دریافت کردند؟

1509
01:54:55,973 --> 01:54:57,307
Jabberjays کپی کنید.

1510
01:54:57,308 --> 01:54:58,475
کتنیس!

1511
01:54:58,476 --> 01:54:59,477
گیل.

1512
01:55:03,106 --> 01:55:04,690
بیا، بیا، بیا!

1513
01:55:22,500 --> 01:55:23,501
پیتا!

1514
01:55:24,961 --> 01:55:27,171
بایست، بایست، بایست! اشکالی ندارد!

1515
01:55:29,549 --> 01:55:31,884
اشکالی ندارد! آنها فقط گنده هستند!
واقعی نیست!

1516
01:55:43,855 --> 01:55:45,814
تمام شد. اشکالی ندارد. آنها رفته اند.

1517
01:55:45,815 --> 01:55:47,816
ساعت گذشته ساعت تمام شد
همه چیز درست است.

1518
01:55:48,901 --> 01:55:51,028
- پریم! پریم را پیدا کن!
- نه نه پریم خوبه

1519
01:55:51,237 --> 01:55:52,320
حالت خوبه؟

1520
01:55:52,321 --> 01:55:54,031
آره من خوبم من خوبم

1521
01:55:54,699 --> 01:55:57,243
باشه؟ آنها پریم را لمس نمی کنند. باشه؟

1522
01:55:59,412 --> 01:56:02,012
راست میگه نامزدت
تمام کشور خواهرت را دوست دارند.

1523
01:56:02,665 --> 01:56:04,875
اگر او را شکنجه کردند یا
هر کاری با او کرد

1524
01:56:04,876 --> 01:56:05,877
مناطق را فراموش کنید،

1525
01:56:06,002 --> 01:56:09,839
شورش هایی در کاپیتول لعنتی رخ خواهد داد.

1526
01:56:13,593 --> 01:56:15,344
هی، صداش چطوره، اسنو؟

1527
01:56:15,553 --> 01:56:19,182
چه می شود اگر ما ...
اگر حیاط خانه ات را آتش بزنیم چه؟

1528
01:56:20,016 --> 01:56:23,769
می دونی، نمی تونی همه رو اینجا بذاری.

1529
01:56:29,192 --> 01:56:30,193
چی؟

1530
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
آنها نمی توانند به من صدمه بزنند.

1531
01:56:34,280 --> 01:56:35,698
کسی نیست که دوستش داشته باشم

1532
01:56:39,535 --> 01:56:41,037
برات آب بیارم

1533
01:57:07,813 --> 01:57:08,940
متشکرم.

1534
01:57:20,993 --> 01:57:22,078
آنی کیست؟

1535
01:57:26,749 --> 01:57:29,585
آنی کرستا. دختر
Mags داوطلب شد.

1536
01:57:31,337 --> 01:57:35,091
او چهار سال برنده شد ...
پنج سال پیش.

1537
01:57:36,676 --> 01:57:38,511
آیا او همان کسی است که کمی رفت ...

1538
01:57:39,428 --> 01:57:40,596
مممممم

1539
01:57:48,980 --> 01:57:50,690
عشق عجیب است.

1540
01:57:55,278 --> 01:57:57,113
من برنامه دارم

1541
01:58:00,783 --> 01:58:02,368
فینیک!

1542
01:58:02,535 --> 01:58:04,120
من برنامه دارم

1543
01:58:08,291 --> 01:58:10,459
مشاغل کجا بیشتر احساس امنیت می کنند؟
جنگل؟

1544
01:58:10,668 --> 01:58:12,044
جنگل یک کابوس است

1545
01:58:12,628 --> 01:58:14,379
احتمالا اینجا در ساحل.

1546
01:58:14,380 --> 01:58:15,548
پس چرا اینجا نیستند؟

1547
01:58:15,798 --> 01:58:17,675
چون ما هستیم. ما مدعی شدیم

1548
01:58:18,009 --> 01:58:19,552
و اگر می رفتیم، می آمدند.

1549
01:58:19,802 --> 01:58:21,512
یا در ردیف درخت پنهان بمانید.

1550
01:58:21,804 --> 01:58:23,514
که در کمتر از چهار ساعت

1551
01:58:23,639 --> 01:58:25,891
با آب خیس خواهد شد
از موج ساعت 10:00

1552
01:58:26,475 --> 01:58:27,726
و در نیمه شب چه اتفاقی می افتد؟

1553
01:58:27,727 --> 01:58:29,020
صاعقه به آن درخت می زند.

1554
01:58:29,145 --> 01:58:30,313
در اینجا چیزی است که من پیشنهاد می کنم.

1555
01:58:30,521 --> 01:58:33,691
هنگام غروب ساحل را ترک می کنیم.
به سمت درخت رعد و برق می رویم.

1556
01:58:34,317 --> 01:58:35,918
این باید آنها را به ساحل بکشاند.

1557
01:58:36,152 --> 01:58:39,905
قبل از نیمه شب ما این را اجرا می کنیم
سیم از درخت به آب

1558
01:58:40,990 --> 01:58:43,159
هرکسی که در آب یا روی ماسه مرطوب باشد

1559
01:58:43,534 --> 01:58:44,827
دچار برق گرفتگی خواهد شد

1560
01:58:46,996 --> 01:58:49,165
چگونه بدانیم
سیم نمی سوزد؟

1561
01:58:49,373 --> 01:58:51,333
چون من اختراعش کردم

1562
01:58:51,334 --> 01:58:53,002
من به شما اطمینان می دهم که نمی سوزد.

1563
01:59:04,221 --> 01:59:06,349
خوب، بهتر از شکار آنهاست.

1564
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
آره چرا که نه

1565
01:59:08,601 --> 01:59:10,519
اگر شکست بخورد، به هر حال هیچ آسیبی وارد نمی شود، درست است؟

1566
01:59:11,687 --> 01:59:13,522
باشه میگم امتحانش کنیم

1567
01:59:14,023 --> 01:59:16,025
<i>پس برای کمک چه کاری می توانیم انجام دهیم؟</i>

1568
01:59:17,693 --> 01:59:19,528
<i>مرا تا شش ساعت آینده زنده نگه دار.</i>

1569
01:59:19,862 --> 01:59:22,156
<i>این بسیار مفید خواهد بود.</i>

1570
01:59:35,711 --> 01:59:37,463
فکر کنم باید بریم

1571
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
این طرح عملی خواهد شد

1572
01:59:39,882 --> 01:59:41,092
من هم همینطور فکر می کنم.

1573
01:59:41,300 --> 01:59:45,012
و هنگامی که مشاغل مردند،
ما هر دو می دانیم که بعداً چه اتفاقی می افتد.

1574
01:59:45,262 --> 01:59:47,098
من نمیخوام اون باشم
یکی که اول شلیک می کند

1575
01:59:47,556 --> 01:59:49,475
اگر آنها هم این کار را نکنند چه؟

1576
01:59:49,934 --> 01:59:51,811
اگر همه ما اول شلیک نکنیم چه؟

1577
01:59:52,269 --> 01:59:54,355
ممکن است ما همچنان مرده باشیم.

1578
01:59:55,398 --> 01:59:58,234
شاید نه. منظورم آن است
آخرین بار برای ما کار کرد

1579
01:59:58,567 --> 02:00:00,777
آنها نمی سازند
دوباره همان اشتباه

1580
02:00:00,778 --> 02:00:03,499
شما می دانید و من می دانم که تنها یکی وجود دارد
شخصی که از اینجا می رود

1581
02:00:03,906 --> 02:00:05,991
و این یکی از ما خواهد بود.

1582
02:00:08,661 --> 02:00:10,788
مشاغل هنوز آنجا هستند.

1583
02:00:11,789 --> 02:00:14,625
ما باید به اینها پایبند باشیم
بچه ها تا نیمه شب

1584
02:00:15,084 --> 02:00:17,670
و اگر صدای توپی شنیدیم می رویم.

1585
02:00:30,349 --> 02:00:32,144
کتنیس، من نه...

1586
02:00:32,145 --> 02:00:34,185
من نمی دانم چه نوع معاملات
با هایمیچ ساختی

1587
02:00:34,186 --> 02:00:36,397
اما او هم به من قول داد.

1588
02:00:46,282 --> 02:00:47,533
اگر بمیری

1589
02:00:48,826 --> 02:00:50,119
و من زندگی می کنم

1590
02:00:53,122 --> 02:00:54,457
من هیچی ندارم

1591
02:00:56,208 --> 02:00:57,960
هیچ کس دیگری که به او اهمیت نمی دهم

1592
02:00:58,627 --> 02:00:59,670
پیتا.

1593
02:01:00,045 --> 02:01:01,297
برای تو فرق داره

1594
02:01:01,505 --> 02:01:03,007
خانواده شما به شما نیاز دارند.

1595
02:01:12,224 --> 02:01:13,309
باید زندگی کنی

1596
02:01:14,810 --> 02:01:15,978
برای آنها.

1597
02:01:25,529 --> 02:01:26,989
شما چطور؟

1598
02:01:29,492 --> 02:01:30,868
هیچکس به من نیاز ندارد

1599
02:01:34,038 --> 02:01:35,206
من انجام می دهم.

1600
02:01:36,499 --> 02:01:37,708
من به تو نیاز دارم

1601
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
بسیار خوب، مرغ عشق!

1602
02:02:10,074 --> 02:02:12,243
او برای مبارزه آماده می شود.

1603
02:02:12,451 --> 02:02:13,911
اون دختر ماست

1604
02:02:18,249 --> 02:02:20,376
این همان چیزی است که شما پیش بینی کردید.

1605
02:02:27,383 --> 02:02:29,552
حرکت و حرکت متقابل.

1606
02:02:30,553 --> 02:02:31,637
در واقع.

1607
02:02:36,559 --> 02:02:37,643
وقتی تمام شد نان تست می کنیم؟

1608
02:02:39,270 --> 02:02:43,065
در ضمن خیالت راحت باشه

1609
02:03:50,507 --> 02:03:52,009
ذغال شدن حداقل.

1610
02:03:52,468 --> 02:03:53,969
این یک هادی تاثیرگذار است.

1611
02:03:54,470 --> 02:03:55,804
بیایید شروع کنیم.

1612
02:03:59,183 --> 02:04:00,643
<i>معمولاً یک صاعقه</i>

1613
02:04:00,768 --> 02:04:03,395
حاوی پنج میلیارد ژول انرژی است.

1614
02:04:04,438 --> 02:04:06,857
ما نمی خواهیم جایی باشیم
در مجاورت زمانی که این برخورد.

1615
02:04:08,150 --> 02:04:10,486
شما دو دختر، حالا با هم بروید.

1616
02:04:10,653 --> 02:04:13,155
اینو بگیر آن را با دقت باز کنید.

1617
02:04:13,280 --> 02:04:15,282
مطمئن شوید که کل سیم پیچ در آب است.
می فهمی؟

1618
02:04:15,491 --> 02:04:17,158
سپس به سمت درخت در بخش 2:00 بروید.

1619
02:04:17,159 --> 02:04:18,327
ما آنجا شما را ملاقات خواهیم کرد.

1620
02:04:18,827 --> 02:04:20,496
من به عنوان نگهبان با آنها می روم.

1621
02:04:20,663 --> 02:04:22,665
نه، نه، نه. تو می مانی
اینجا برای محافظت از من

1622
02:04:23,666 --> 02:04:25,208
و درخت

1623
02:04:25,209 --> 02:04:26,627
نه من باید باهاش ​​برم

1624
02:04:26,835 --> 02:04:30,255
دو شغل وجود دارد.
به دو نگهبان نیاز دارم

1625
02:04:30,464 --> 02:04:32,341
فینیک می تواند از شما محافظت کند
خودش خوبه

1626
02:04:32,549 --> 02:04:34,050
چرا فینیک و یوهانا نمی توانند با شما بمانند؟

1627
02:04:34,051 --> 02:04:35,678
و من و پیتا سیم پیچ را برداریم؟

1628
02:04:36,720 --> 02:04:39,640
همه قبول کردید که مرا نگه دارید
زنده تا نیمه شب، درست است؟

1629
02:04:39,890 --> 02:04:42,309
نقشه اوست همه با آن موافق بودیم.

1630
02:04:42,518 --> 02:04:44,186
اینجا مشکلی هست؟

1631
02:04:44,478 --> 02:04:46,230
سوال عالی

1632
02:04:48,065 --> 02:04:50,651
نه مشکلی نیست

1633
02:04:57,658 --> 02:04:59,576
نصف شب میبینمت

1634
02:05:00,160 --> 02:05:02,371
باشه بریم

1635
02:05:31,108 --> 02:05:32,525
بیا

1636
02:05:32,526 --> 02:05:36,363
من می خواهم به همان اندازه فاصله بگذارم
بین من و این ساحل تا حد امکان

1637
02:05:36,572 --> 02:05:38,239
سرخ کردن آن طور که من می خواهم نیست.

1638
02:05:39,867 --> 02:05:41,410
یه چیزی هست...

1639
02:05:59,136 --> 02:06:01,138
پایین بمان.

1640
02:06:08,437 --> 02:06:09,521
بیا

1641
02:06:28,624 --> 02:06:30,709
یوحنا کجایی؟

1642
02:06:42,096 --> 02:06:43,889
یوهانا؟

1643
02:06:47,935 --> 02:06:48,977
پیتا.

1644
02:07:03,575 --> 02:07:04,576
پیتا.

1645
02:07:09,456 --> 02:07:10,457
اوه

1646
02:07:18,298 --> 02:07:20,134
چغندر چغندر!

1647
02:07:31,520 --> 02:07:33,021
پیتا!

1648
02:07:39,194 --> 02:07:40,362
پیتا!

1649
02:07:55,210 --> 02:07:56,753
کتنیس کجایی؟

1650
02:08:05,387 --> 02:08:07,347
بگذار پرواز کند، خانم اوردین.

1651
02:08:07,556 --> 02:08:10,142
بگذار پرواز کند.

1652
02:08:20,068 --> 02:08:21,236
کتنیس.

1653
02:08:25,532 --> 02:08:27,534
به یاد داشته باشید که دشمن واقعی کیست.

1654
02:09:06,198 --> 02:09:07,574
کتنیس، از آن درخت دور شو!

1655
02:09:14,289 --> 02:09:15,958
کتنیس، از آن درخت دور شو!

1656
02:09:35,978 --> 02:09:37,896
این امکان پذیر نیست.

1657
02:09:41,149 --> 02:09:42,317
بهشتی!

1658
02:09:46,280 --> 02:09:48,490
پلوتارک بهشتی!

1659
02:09:53,954 --> 02:09:56,290
آقا ما قدرت رو از دست دادیم

1660
02:12:23,103 --> 02:12:26,355
او آن را از دست خواهد داد
وقتی متوجه پسر می شود

1661
02:12:26,356 --> 02:12:28,649
او هنوز هم همکاری خواهد کرد، هر چند؟

1662
02:12:28,650 --> 02:12:30,943
بدون پیتا؟
هیچ تضمینی وجود ندارد

1663
02:12:30,944 --> 02:12:33,238
فقط بهش بگو برنده...

1664
02:12:37,868 --> 02:12:39,119
صبح عزیزم

1665
02:12:45,167 --> 02:12:47,835
باهاشون چیکار میکنی؟

1666
02:12:47,836 --> 02:12:50,547
شما و یک سرنگ در برابر کاپیتول؟

1667
02:12:50,797 --> 02:12:52,883
ببینید، به همین دلیل است که هیچ کس
به شما اجازه می دهد برنامه ریزی کنید

1668
02:12:53,508 --> 02:12:55,010
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

1669
02:12:55,177 --> 02:12:57,512
توقف کنید. توقف کنید. فقط گوش کن

1670
02:12:57,637 --> 02:13:01,140
با تماشای Snow نتوانستیم به شما بگوییم.
خیلی خطرناک بود

1671
02:13:01,141 --> 02:13:03,393
بهتره هیچی ندونی

1672
02:13:05,353 --> 02:13:06,354
پیتا کجاست؟

1673
02:13:06,480 --> 02:13:07,481
حالا کتنیس...

1674
02:13:07,731 --> 02:13:09,816
شما ماموریت ما بوده اید
از ابتدا

1675
02:13:10,192 --> 02:13:12,485
برنامه همیشه این بود که تو را بیرون ببرند.

1676
02:13:12,486 --> 02:13:14,237
نیمی از ادای احترام در آن بود.

1677
02:13:14,488 --> 02:13:16,072
این انقلاب است.

1678
02:13:16,531 --> 02:13:18,533
و شما مقلد جی هستید.

1679
02:13:19,242 --> 02:13:21,744
و ما در راه هستیم
منطقه 13 همین الان

1680
02:13:21,745 --> 02:13:22,746
13؟

1681
02:13:22,996 --> 02:13:24,706
13. بله.

1682
02:13:24,998 --> 02:13:26,166
پیتا کجاست؟

1683
02:13:27,709 --> 02:13:29,753
او هنوز ردیاب خود را در بازوی خود دارد.

1684
02:13:30,003 --> 02:13:31,379
یوهانا مال تو رو قطع کرد

1685
02:13:32,380 --> 02:13:33,590
او کجاست؟

1686
02:13:33,757 --> 02:13:35,050
در کاپیتول.

1687
02:13:36,510 --> 02:13:38,553
او و یوهانا را گرفتند.

1688
02:13:39,054 --> 02:13:41,890
ای پسر عوضی! تو پسر یک ...

1689
02:13:42,098 --> 02:13:44,893
تو به من قول دادی
تو او را از من نجات می دهی!

1690
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
تو به من قول دادی! تو دروغگو هستی
تو دروغگو هستی

1691
02:14:13,421 --> 02:14:14,714
هی، گربه ای

1692
02:14:15,715 --> 02:14:17,132
تو خوب هستی

1693
02:14:17,133 --> 02:14:18,968
چند روزه که خوابیدی

1694
02:14:18,969 --> 02:14:20,220
ما خونه ایم؟

1695
02:14:29,229 --> 02:14:30,313
گیل؟

1696
02:14:32,482 --> 02:14:33,650
پریم کجاست؟

1697
02:14:34,150 --> 02:14:35,485
او زنده است.

1698
02:14:36,611 --> 02:14:39,239
مادرت هم همینطور من آنها را به موقع بیرون آوردم

1699
02:14:40,240 --> 02:14:41,616
آنها را بیرون آوردی؟

1700
02:14:42,617 --> 02:14:44,119
بعد از بازی ها،

1701
02:14:44,494 --> 02:14:46,288
آنها هاورکرافت فرستادند.

1702
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
و شروع به انداختن بمب های آتشین کردند.

1703
02:14:56,131 --> 02:14:57,591
آنها در 12 نیستند؟

1704
02:14:59,968 --> 02:15:01,803
منطقه 12 وجود ندارد.

1705
02:15:03,471 --> 02:15:04,806
این همه رفته است.